Modalverben Subjektiv 질문 드려요
페이지 정보
작성자 teatree쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 888회 작성일 18-07-27 14:13본문
Modalverben Subjektiv을 공부하고 있는데 이해가 안가는 부분이 있어서 질문드려요.
제가 현재 보고 있는 교재에서 Ob sollen und wollen subjektive oder objektive Bedeutung haben, hängt im Präsens vom Kontext ab: 라는 설명이 나오고 예문이 나와있는데 이해가 안가네요.
Jan soll zehn Fremdsprachen beherrschen.
(objektive Bedeutung: Jans Eltern wollen das. / subjektive Bedeutung: Man behauptet das über ihn.)
Jan will zehn Fremdsprachen beherrschen.
(objektive Bedeutung: Das ist Jans Ziel. / subjektive Bedeutung: Jan behauptet das über sich selbst.)
Jan soll zehn Fremdsprachen beherrschen. 얀은 10개 국어를 통달해야만 한다.
objektive Bedeutung: Jans Eltern wollen das. 목적어 의미를 두면 얀의 부모님은 그것을 할 계획이다. / subjektive Bedeutung: Man behauptet das über ihn. 주어에 의미를 두면 얀은 그것을 그에 대해 주장한다.
Jan will zehn Fremdsprachen beherrschen. 얀은 10갸 국어를 통달할 계획이다.
objektive Bedeutung: Das ist Jans Ziel. 그것은 얀의 목표이다. / subjektive Bedeutung: Jan behauptet das über sich selbst. 얀은 그것을 그 스스로 대해 주장한다.
이렇게 해석들이 되는데 맞는 해석들인가요?
주어에다 의미를 두는거랑 목적어에 의미를 두는 게 왜 서로 다르게 해석이 되는지 이해가 안가네요ㅠ
아시는 분 쉽게 설명 부탁드립니다.ㅠ
제가 현재 보고 있는 교재에서 Ob sollen und wollen subjektive oder objektive Bedeutung haben, hängt im Präsens vom Kontext ab: 라는 설명이 나오고 예문이 나와있는데 이해가 안가네요.
Jan soll zehn Fremdsprachen beherrschen.
(objektive Bedeutung: Jans Eltern wollen das. / subjektive Bedeutung: Man behauptet das über ihn.)
Jan will zehn Fremdsprachen beherrschen.
(objektive Bedeutung: Das ist Jans Ziel. / subjektive Bedeutung: Jan behauptet das über sich selbst.)
Jan soll zehn Fremdsprachen beherrschen. 얀은 10개 국어를 통달해야만 한다.
objektive Bedeutung: Jans Eltern wollen das. 목적어 의미를 두면 얀의 부모님은 그것을 할 계획이다. / subjektive Bedeutung: Man behauptet das über ihn. 주어에 의미를 두면 얀은 그것을 그에 대해 주장한다.
Jan will zehn Fremdsprachen beherrschen. 얀은 10갸 국어를 통달할 계획이다.
objektive Bedeutung: Das ist Jans Ziel. 그것은 얀의 목표이다. / subjektive Bedeutung: Jan behauptet das über sich selbst. 얀은 그것을 그 스스로 대해 주장한다.
이렇게 해석들이 되는데 맞는 해석들인가요?
주어에다 의미를 두는거랑 목적어에 의미를 두는 게 왜 서로 다르게 해석이 되는지 이해가 안가네요ㅠ
아시는 분 쉽게 설명 부탁드립니다.ㅠ
추천0
댓글목록
호프만복근님의 댓글
호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
sollen이
"(외부적인 원인에 의해서) ~해야한다"로 해석할 수 있고
"~라고 한다 (라고 사람들이 말한다)"로 해석할 수 있잖아요?
그리고 이걸 어떻게 해석할지는 문맥에 따라 갈리고요.
써주신 설명에서는 전자를 "객관적인 의미"로 해석한다고 하고
후자를 "주관적인 의미"로 해석한다고 나와있네요.
Jan soll zehn Fremdsprachen beherrschen.에서
sollen을 객관적인 의미로 해석하면
"얀은 10개의 외국어에 통달해야 한다. (라고 부모님 등이 얀에게 원하고 있다)"
라고 해석하게 되는 것이고
주관적인 의미로 해석하면
"얀은 10개의 외국어에 통달한다고 한다 (라고 사람들이 주장한다)"
라고 해석하게 되는 것입니다.
얀이 주장하는게 아니라 사람들이 얀에 대해 그렇게 주장한다는 의미입니다.
teatree님의 댓글의 댓글
teatree쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
답변 감사드립니다.
그러면 객관적인 의미와 주관적인 의미 왜 이렇게 해석이 되는건가요?
보통은 객관적인 의미로 해석이 되지 않나요?
주관적인 의미라는 개념이 생소하네요...ㅠ
객관적인 의미와 주관적인 의미를 구별하는 방법은 문맥에 따라 결정되는 방법밖에 없는건가요?
