독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유포럼
생활문답
벼룩시장
대자보
먹거리
비어가든
자유투고
갤러리
연재칼럼
파독50년
독일와인
나지라기
독일개관
독일개관
관광화보
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
현재접속
153명
[독어문답] 실생활에서 독어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 가령 작문 관련 질문을 할 때도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구를 하거나 귀찮게 하는 행위를 삼가합시다.

Allerdings

Allerdings

이 단어를 검색해 보면, 뜻이 두 가지가 나옵니다.

1. 물론, 틀림없이
2. 그러나, 그렇지만

너무나 상반된 두 의미가 어떻게 한 단어에서 나올 수 있는지 신기하네요.
네이버 사전에 나와 있는 예문을 봐도 잘 감이 안 옵니다.
(우리말이나 영어에 어떤 단어에 딱 해당하는지 뉘앙스를 알면 좋겠으나..)

독일어 듣기 실력에 도움 좀 되라고 요즘 컴퓨터로 독일 TV를 켜놓는데,
뉴스나 토론 프로그램에서 저 단어를 상당히 자주 듣게 됩니다.

두 가지 중에 무슨 의미로 allerdings라고 말했는지 설령 알더라도 ,
어차피 아직 수준이 안 되니 뉴스나 토론 내용은 못 알아듣겠지만 ㅎㅎㅎ
적어도 한 가지는 확실해 보이네요. 제가 저 단어를 쓸 일은 아마 없을 거라는 것.
(1번의 의미로 말했는데 상대방이 2번의 의미로 들을까 봐)
 
 
호프만복근 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-07-12 (목) 13:31 7개월전 추천추천 1
음... 사실 한국의 "물론"과 거의 비슷해요.

한국말로도 "물론!"이라고 하면 당연하다는 말이고,
"물론, ...이지만."라고 하면 "하지만, 그러나"라는 말이잖아요?

독일어도 똑같이,

대답을
"Allerdings!"라고 하면 "물론이지!"라는 뜻으로,

문장 시작을 (또는 문장 중간에 있더라도)
"Allerdings.." 이라고 하면 "그렇지만..."의 뜻으로

간단하게 사용하실 수 있어요.

 
 
호프만복근 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-07-12 (목) 13:31 7개월전
베플로 선택된 게시물입니다.
음... 사실 한국의 "물론"과 거의 비슷해요.

한국말로도 "물론!"이라고 하면 당연하다는 말이고,
"물론, ...이지만."라고 하면 "하지만, 그러나"라는 말이잖아요?

독일어도 똑같이,

대답을
"Allerdings!"라고 하면 "물론이지!"라는 뜻으로,

문장 시작을 (또는 문장 중간에 있더라도)
"Allerdings.." 이라고 하면 "그렇지만..."의 뜻으로

간단하게 사용하실 수 있어요.
주소 추천 1
     
     
 
 
임팔라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-07-16 (월) 09:25 7개월전
답글 감사합니다. 감이 옵니다 :)
'물론'이라는 뜻이긴 하지만, 뒤에 '그러나' 이하가 나올 분위기의 '물론'이군요.
뜻을 알고 나니, 별로 안 쓸 것은 게 아니라 많이 쓸 것 같네요 ㅎㅎ 감사합니다.
주소 추천 0
Home  > 독어문답
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
8765 공부방향 조언 부탁드립니다 3 보이메11 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-15 511
8764 짧은 문장 독어로 번역 부탁합니다 2 웰니스 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-15 141
8763 독일 생활 언어 1 niamniam 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-14 275
8762 음대 원서작성중에 absolvieren 단어 2 독이르 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-14 141
8761 한문장 번역 부탁드립니다 5 Kangsan 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-13
8760 한 문장 해석 도움 요청드립니다! 2 dannya 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-11
8759 지시대명사(Demonstrativ.P)와 관계… 3 Ranieyo 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-08 221
8758 군용어, 한국 자격증 등 Lebenslauf … 4 또도주 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-07
8757 해석 및 이해하기 쉽게 문장을 조금 고치고 싶… 2 INEBIP 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-05 197
8756 근로계약서 내용중에 4 번개파워 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-02-04 486
8755 독일어 기초 문법 질문드립니다 ㅜㅜ 3 김수현 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-28 469
8754 A1 시험에서 정답이 이상해 여쭤봅니다. 시험… 1 lakefield10 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-27 799
8753 TestDaF 공부 Modell Test 문제… 내건 포인트 있음:200점 Lila25 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-26 258
8752 짧은문장 작문했는데 첨삭 좀 부탁드려요.. 2 피리부는소년 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-26 284
8751 seine Frau를 고급단어로 어떻게 표현하… 3 달팽 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-24 918
8750 Zu부정사와 können이 함께 쓰일때!! 3 테디큐 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-23 380
8749 1짧은 문장 해석 부탁드립니다. 2 Kaffee 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-22
8748 이해안되는 문장, 도움부탁드립니다 4 보이메11 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-19 336
8747 1잠시만요 라고 할때 3 번개파워 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-18 911
8746 war 와 sein + gewessen 의 차… 1 내건 포인트 있음:3000점 와르르멘션 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 19-01-17 349
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 입금통보규칙 및 계좌 | 관리자메일
독일 동포 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 동포 언라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기