문법적으로 맞는 문장인지 알려주세요.
페이지 정보
작성자 떡끼쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 557회 작성일 18-07-08 22:35본문
Es ist deutlich erkennbar, dass er die Karriere machen will, als eine Familie zu gründen.
"가정을 이루는 것보다 커리어를 쌓는 것을 더 좋아한다" 는 의미로 쓰려고 하는데요.
이렇게 작문하는 게 문법적으로 맞나요?
"가정을 이루는 것보다 커리어를 쌓는 것을 더 좋아한다" 는 의미로 쓰려고 하는데요.
이렇게 작문하는 게 문법적으로 맞나요?
추천0
댓글목록
호프만복근님의 댓글
호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
독일어로 쓰신걸 보면
가정을 이루는 것보다 커리어를 쌓으려는 것이 확실히 보인다.
라는 말인데, 이 "확실히 보인다"라는 내용이 원래 의도하신건가요?
dass er die Karriere machen will에서 die를 빼고
dass er Karriere machen will 이라고 쓰는게 더 좋습니다.
그리고 eine Familie에서도 관사 없이 Familie gründen이라고만 쓰는게 더 좋을꺼예요.
그리고
erkennbar 대신에
Man merkt deutlich, 정도를 쓰는게 약간 더 매끄러울지도요.
"커리어를 쌓으려고 한다"가 아니라 정말 "커리어를 쌓는것을 더 좋아한다"라고 쓰시려면
wollen보다는 bevorzugen 같은 동사를 쓰시는게 더 의도에 맞을수도 있습니다.
떡끼님의 댓글의 댓글
떡끼쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일자세한 설명 감사합니다.
