독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유포럼
생활문답
벼룩시장
대자보
먹거리
비어가든
자유투고
갤러리
연재칼럼
파독50년
독일와인
나지라기
독일개관
독일개관
관광화보
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
현재접속
140명
[독어문답] 실생활에서 독어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 가령 작문 관련 질문을 할 때도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구를 하거나 귀찮게 하는 행위를 삼가합시다.

Ich sehe mich gesund

브람스의 작품 중 Dein blaues Auge라는 가곡이 있습니다.
가사 중에 Ich sehe mich gesund라는 구절이 나오는데 앞뒤 문맥으로 봐서 어떻게 해석해야 하는지 잘 몰라서 베리 고수님들의 고견을 듣고자 합니다.
노래 가사는 다음과 같습니다.

Dein blaues Auge hält so still, ich blicke bis zum Grund.
Du fragst mich, was ich sehen will? Ich sehe mich gesund.
Es brannte mich ein glühend Paar, noch schmerzt, noch schmerzt das Nachgefühl:
das deine ist wie See so klar, und wie ein See so kühl, und wie ein See so kühl.

Ich sehe mich gesund가 영어로는 I look to make me whole로 번역되었습니다.
여기서 gesund를 '건강한' 남성이라고 말할 때 그 '건강'하다는 의미로 봐야 하는 것인지 그래서 그 건강한 남성이 여성을 원하고 있음을 표현한 것인지, 남녀가 합하여 온전해지기 때문에 영어로는 I look to make me whole이라고 번역한 것인지 궁금합니다.
gesund가 건강하다 외의 다른 의미는 없는 것 같은데, 남성 학습자에게 이 가사를 설명하면서 참 난감했습니다. 완곡하게 설명하고 넘어갔지만 제가 확실히 알고 싶어서 질문드립니다.

참고로, 브람스는 슈만의 제자였고 병든 슈만을 간호하기 위해 슈만의 집에서 함께 살았으며 슈만의 아내인 클라라를 사랑했지만 아버지와 다름없었던 스승 슈만과의 의리를 지키기 위해 클라라와 결혼하지는 않았습니다.

 
 
호프만복근 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-07-06 (금) 12:21 4개월전
저도 궁금하네요!
다른분께서 더 정확한 답변을 달아주시기를 바라지만,

생각해본것만 적을께요.

문법적으로는
gesund가 mich를 수식하는거라면 "건강한 나를 본다"
gesund가 sehen을 수식하는거라면 "(너를통해) 나를 봄으로써 나를 건강하게 만든다"
두가지 다 가능할 것 같긴 합니다.

이중 어느게 원래 의도에 맞는건지는 저도 모르겠네요.

I look to make me whol은 후자겠고,
어느곳에는 (Lieder.net) I see my own well-being이라고 전자로 번역되어있고,
다른곳에는 (https://www.oxfordlieder.co.uk/song/794) Myself restored to health 이라고, 전자긴 하지만 "건강한"보다는 약간 "건강하게 된"이라는 표현이 들어갔습니다.

영어의 whole은 완전한 이라는 뜻 외에도 건강한, 덜한게 없는, 아프지 않은 정도로도 해석 가능하다고 알고 있어요.
gesund가 옛날 글이라서 조금 다른 의미가 있을수도 있구요.


저는 너의 눈을 봄으로써 "내가 보고싶은것"이 "건강한 나"이므로,
너를 갈망하는 아픈 마음(2절내용)을, 너의 눈을 봄으로 인해서 다시 치유하는것으로 해석할 것 같습니다.
주소 추천 0
     
     
 
 
sonnenblumen 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-07-06 (금) 14:43 4개월전
아... 이제 좀 이해됩니다^^
whole 의 뜻을 찾아봤더라면 혼자서도 이해했을 것 같습니다.

해석이 멋있습니다.
너를 갈망하는 아픈 마음을 너의 눈을 통해 치유한다...
호수처럼 맑고 차가운 너의 눈
주소 추천 0
 
 
52Hz 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-07-07 (토) 00:02 4개월전
저는 생각이 좀 다른데요, 정확한건 작사가에게 직접 물어봐야겠지만, 저에게 오는 느낌은:
'gesund' 하다는건 신체나 정신적으로 결함이 없는 '온전한, 완전한' 이런 의미도 되니까, 
너의 눈속에서 '완전한 나의모습' 을 보지만,
'불타는 한쌍이 (너의 눈) 나를 태웠고, 남겨진 느낌이 아직 고통스럽다'는, 왜냐면 '너의 눈은 호수처럼 맑지만' 그만큼 '차갑기 때문에'
라고 와닿네요.
노래를 들어보시면 'kühl' 의 의미가 잘 와 닿네요.

Dein blaues Auge hält so still, ich blicke bis zum Grund.
너의 눈은 고요하고, 나는 심연까지 들여다 보고 있어 (볼수 있어).
Du fragst mich, was ich sehen will? Ich sehe mich gesund.
너는 나에게 묻지, 뭘 보고 싶은지. 나는 완전한 내 모습을 봐 (보고 있어).
Es brannte mich ein glühend Paar, noch schmerzt, noch schmerzt das Nachgefühl:
너의 두 눈이 나를 태웠고, 아직 고통이, 아직 남겨진 느낌이 고통스러워.
das deine ist wie See so klar, und wie ein See so kühl, und wie ein See so kühl.
너의 눈은 호수와 같이 맑고, 호수와 같이 차가워, 호수와 같이.....차가워.....
주소 추천 1
     
     
 
 
sonnenblumen 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-07-07 (토) 02:25 4개월전
그렇죠. 애초에 작가의 의도가 있을 것이고 독자가 받아들일 때 느껴지는 의미가 있겠죠. 이 해석도 좋군요.
주소 추천 0
Home  > 독어문답
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
8718 독일어 성경을 이해하고 싶어요 imperati… 6 소박사 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-18 342
8717 해석 부탁드립니다!보험관련 2 번개파워 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-16 192
8716 한국에서 전화독일어 1 내건 포인트 있음:500점 Herausforder… 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-16 207
8715 Damit을 한국어로 해석한다면..? 3 비빔밥 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-15 434
8714 단어중 -nahme로 끝나는 단어들에 대한 질… 3 욱희 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-14
8713 독일어 문법 질문드립니다 3 골라기 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-12 240
8712 0.75 = Null komma sieben,… 1 bavarois 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-12 395
8711 누군가를 사랑하는 것 2 Hwan 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-09
8710 어느 업무 담당자를 독일어로 어떻게 표현할까요… 3 치킨만세 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-09
8709 '벼락치기 하다'라는 표현 3 깜별 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-08 489
8708 konventionelle/biohaltung 1 요이코jjang 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-08 129
8707 (5000포인트)브람스 가곡가사인데요.. 도무… 1 내건 포인트 있음:5000점 vedani 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-07 239
8706 ~~가 있다 할때 표현 es gibt, ste… 2 zzzhyung 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-07 261
8705 해석부탁드려요!... 3 또르르 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-11-05
8704 passiv 문장들 해석 정확한지 확인 부탁드… 1 teatree 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-10-26 318
8703 오늘은 무슨 요일이에요? 라고 물을 때 3 Olivia07 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-10-25
8702 독일어 문장 해석 요청 드립니다. 2 문크리스탈파워 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-10-24
8701 해석 부탁드립니다 1 요이코jjang 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-10-23 206
8700 출생신고 서류 독어들, 적합한 한국어는 뭘까요… 해피1 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-10-22 159
8699 도데체 독일어로 영어의 'If so' 한글로는… 6 JsZiel 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-10-22
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 입금통보규칙 및 계좌 | 관리자메일
독일 동포 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 동포 언라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기