독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유포럼
생활문답
벼룩시장
대자보
먹거리
비어가든
자유투고
갤러리
연재칼럼
파독50년
독일와인
나지라기
독일개관
독일개관
관광화보
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
현재접속
239명
[독어문답] 사용규칙 - 실생활에서 독어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 이곳은 작문을 부탁하는 곳이 아니니 질문할 때는 먼저 스스로 작문한 것을 제시하세요. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 또 특정인을 거명하거나 귀찮게 하는 행위를 삼가합시다.

eher nicht als...

Seine Schwester sieht Lars eher nicht als Chefin des elterlichen Betriebs.

문장해석이 안되서 질문 남깁니다. dict.cc에서
eher als... -> rather than...
eher nicht als... -> not before
라는데 뭔말인지를 모르겠습니다. 도움이 필요합니다. 출처는 DW입니다ㅏ.
http://www.dw.com/de/keine-liebesbeziehung-m%C3%A4dchen-und-mathematik/l-42197596
 
 
Jivan 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-06-27 (수) 22:32 20일전 추천추천 0
설명을 차분하고 상세하게 잘 하시네요!
근데 원문은 안 들었는데 이 문장에서 Lars가 주어이고 seine Schwester가
목적어 아닌지요?  als ChefIN des elterlichen Betriebs - 이걸 미루어 봐서.
말씀하신 것처럼 seine Schwester 가 주어라면, Lars를  als  CHEF  des....
라고 했을 거 같은데요.

 
 
호프만복근 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-06-27 (수) 13:35 21일전
위 문장에서 als는 비교용으로 쓰이는 als가 아니라
"~로써"라는 뜻으로 쓰인 것입니다.

예를들어서 저기서 eher nicht를 안썼다면

Seine Schwester sieht Lars als Chefin des elterlichen Betriebs.
그의 누이는 라스를 부모의 가게의 사장으로 보고있다.

라고 번역했을 것입니다.

여기에서 eher nicht (~가 아닌쪽으로, 별로 ~하지 않은, (다른사람과 비교해서)~하지 않은)를 더해서

Seine Schwester sieht Lars eher nicht als Chefin des elterlichen Betriebs.
그의 누이는 라스를 부모의 가게의 사장으로 딱히 보고있지 않다.
= 그의 누이는 라스가 부모의 가게의 사장으로써 부적절하다고 생각하고 있다.

---------------------------------

dicts.cc에서 나온 eher ~ als... (...보다 ~가 더 뭐뭐한) 에서 als는 비교하는데 쓰는 als입니다. eher는 lieber와 비슷하게 뭔가에 더 근접한 이란 뜻이고요.

eher nicht als (~보다 이르지 않게) 를 not befor라고 번역한것은,
eher를 "좀더 일찍"이라고 번역해서 그렇습니다.
als는 여전히 비교하는데 쓰는 als고요.
주소 추천 0
     
     
 
 
Jivan 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-06-27 (수) 22:32 20일전
베플로 선택된 게시물입니다.
설명을 차분하고 상세하게 잘 하시네요!
근데 원문은 안 들었는데 이 문장에서 Lars가 주어이고 seine Schwester가
목적어 아닌지요?  als ChefIN des elterlichen Betriebs - 이걸 미루어 봐서.
말씀하신 것처럼 seine Schwester 가 주어라면, Lars를  als  CHEF  des....
라고 했을 거 같은데요.
주소 추천 0
          
          
 
 
호프만복근 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-06-28 (목) 10:03 20일전
앍 .... ㅋㅋ
맞아요. 지금보니까 그러네요 ㅎㅎ
어쩐지 여자이름이 Lars가 이상하다는 느낌이.. ㅎ

지적 감사합니다!
주소 추천 0
Home  > 독어문답
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
8680 abiturland 뜻이 정확히 무엇인가요? 2 내건 포인트 있음:20점 슈프림 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-07-16 213
8679 eins / einmal 2 jongwon 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-07-14 176
8678 Allerdings 2 임팔라 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-07-12
8677 정확한 해석을 알고싶습니다. 2 lalaridd 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-07-12
8676 Telc C1 hs 재시험 관해 질문이 있습니… Procyonlotor 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-07-12 88
8675 기본증명서 셀프번역중인데 도움부탁드립니다 ㅠㅠ 에젤 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-07-11 112
8674 독일에도 갑,을 이런 표현이 있을까요? 1 룰루랄랴 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-07-10 159
8673 telc C1 HS 쓰기 계속 0점 받아요..… 1 내건 포인트 있음:500점 blaustar 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-07-10 175
8672 nicht/kein 1 Eusebius 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-07-09 138
8671 짧은 3문장만 작문 부탁드려요..! (대학교에… 3 젤링 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-07-09 142
8670 문법적으로 맞는 문장인지 알려주세요. 2 떡끼 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-07-08 152
8669 Ich sehe mich gesund 4 sonnenblumen 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-07-06 463
8668 독일에서 한국인은 ?? 1 박준용 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-07-04 805
8667 통증에 대해서 2 류한 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-07-03 314
8666 작문 부탁 드려요 2 떡끼 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-07-03 143
8665 nicht와 kein의 위치와 사용법... 6 teatree 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-07-02
8664 해석좀 부탁드립니다. 2 한오버 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-06-30
eher nicht als... 3 욱희 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-06-27
8662 독일과 한국 괴테 시험 쯔니 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-06-24 252
8661 telc 시험에서 한영역만 합격했을 경우 3 kjw5074 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-06-20 511
약관 | 운영진 | 비번분실 | 게시판사용규칙 | 등업방법 | 입금계좌 | 관리자메일
독일 동포 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 동포 언라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기