독일 동포 미디어 베를린리포트

Home > 독어문답 목록

'이 작품에서~' 를 독일어로...

페이지 정보

Eusebius쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-05-29 16:16 조회1,116 답변완료

본문

예술 작품에 대해서 설명할때
'그녀는 이 작품에서 ~한 소재를 사용했다'
라고 말할때

'이 작품(Werk/Stück)에서'는 어떤 전치사와 함께 쓰는게 좋을까요?
주변에 물어봤는데 의견이 다 갈려서요..
어떤게 제일 무난하다고 생각하시나요?

'______________ hat sie ~Material verarbeitet.'

1) In diesem Werk ?
2) An diesem Werk ?
3) Bei diesem Werk?
4) Für diese Werk ?

으아... 머리가 터질 것 같네요ㅠㅠ
도와주십쇼!
추천 0
베를린리포트
목록

댓글목록

os님의 댓글

os쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 채택된 답변

책이면 "Seine Lebenserinnerungen schrieb Goethe auf in seinem Werk „Dichtung und Wahrheit“에서 처럼 in seinem Werk 을 쓰면 될 것 같은데 예술작품이라고 하시니까, 흐음... 조각작품이면 an seinem Werk, bei seinem Werk도 가능하게 들리네요.


ADJIN님의 댓글

ADJIN쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물

뉘앙스 차이지만 in/ bei / für 가능한거 같은데요? 그런데 말씀하신 상황에서 in 이 맞는거 같습니다. 애매 하시면 여기서 hier 쓰시면 만사 OK 입니다 ㅋㅋ


Home > 독어문답 목록

게시물 검색


약관 | 사용규칙 | 계좌
메뉴
PC 버전으로 보기