'익숙하지 않은' ....?
페이지 정보
Eusebius쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-05-14 16:09 조회924 답변완료관련링크
본문
많이 다뤄보지 않아서 익숙하지 않다는 걸 표현할때
어떤 표현을 써야할까요?
'드물다'는 개념이랑은 좀 다른 거잖아요.
가령
"익숙하지 않은 소프트웨어는 어렵다." 같은 걸 말할때요.
저는 예전에 ungeschickt 를 썼는데
제 발음이 구린건지, 잘 쓰지 않는 표현이라 그런건지
교수님이 다시 한번 물어보시더라구요.
아니면 ungewöhnt 라는 표현을 써도 될까요?
전에 누군가가
"그건 낯설거나 드문 현상 같은 것에 쓰는 걸거야" 라고 하더군요.
어떤 표현이 좋을지 알려주세요.
어떤 표현을 써야할까요?
'드물다'는 개념이랑은 좀 다른 거잖아요.
가령
"익숙하지 않은 소프트웨어는 어렵다." 같은 걸 말할때요.
저는 예전에 ungeschickt 를 썼는데
제 발음이 구린건지, 잘 쓰지 않는 표현이라 그런건지
교수님이 다시 한번 물어보시더라구요.
아니면 ungewöhnt 라는 표현을 써도 될까요?
전에 누군가가
"그건 낯설거나 드문 현상 같은 것에 쓰는 걸거야" 라고 하더군요.
어떤 표현이 좋을지 알려주세요.
추천 0
댓글목록
52Hz님의 댓글
52Hz쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 채택된 답변Diese Software zu bedienen ist mir schwierig, da ich damit (ggf. mit der) nicht vertraut bin.
머하지님의 댓글
머하지쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물ungewohnt는 어떠한 현상이나 사건이 노멀하지 않고 익숙지 않을 때 쓰는 표현이고, 위의 님처럼 경험이 좀 없어 익숙하지 않을땐, nicht so vertraut, nicht so sicher, nicht so erfahren 이 더 적합한 표현입니다.
sonnenblumen님의 댓글
sonnenblumen쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
ungewohnt 하면 될 것 같은데요, 저도 궁금하네요^^
혹시 ungewöhnt 와 ungewohnt 의미가 다르지 않을까요?
yuchun123님의 댓글
yuchun123쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물unüblich 는 어떨까요?
Eusebius님의 댓글
Eusebius쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
아, ungewohnt군요ㅎㅎ
근데 사전 보니까 움라우트가 있는 것과 없는 것 둘다
뜻이 비슷하더라구요.
혹시 gewohnt는 wohnen의 과거분사랑 같아서
그렇게 움라우트를 붙이기 시작한걸까요....
sonnenblumen님의 댓글
sonnenblumen쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
맞아요, vertraut 도 사용하더라고요.
