독일어 작문 질문드려요!
페이지 정보
작성자 solty쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 3건 조회 765회 작성일 18-04-28 16:26 답변완료본문
뭔가 이상하거나 문맥적으로 이상한 부분 알려주시면 감사합겠습니다!
답변 감사합니다 ㅠ 더 시도해봐야겠습니다!
댓글목록
호프만복근님의 댓글
호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
음... 안타깝지만 문장과 표현 하나하나 모두 고쳐야 되서 첨삭할 양이 너무 많은것 같아요.
그대로 놔둬도 되는 문장이 없네요...ㅜㅜ
- 추천 1
베어그릴스님의 댓글
베어그릴스쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
제가 어느정도 이해한 문장만 수정해볼게요.
제가 중간에 건너뛴 문장들은 건들수가 없어서 그냥 내버려 뒀습니다.
Nachdem ich in Deutschland gekommen bin, habe ich angefangen zu malen.
Ich arbeitete in Südkorea zu viel am PC, deshalb hatte ich es schon satt.
Ich wusste es nicht, was sich ums Malen handelt.
natürlich konnte das nicht einmal klappen und dann weiter versuchte, bis es schafft. (앞뒤 문맥과 관련X)
ich mochte mich klar ausdrücken. ich habe ausführlich beobachtet und nachgedacht (문장안에 목적어가 없음).
아래 내용을 천천히 둘러봤습니다. 그리고 결론은 지금 제가 수정해 드려봤자 별로 도움이 되지 않을것 같다는 생각이 드네요. 처음에 저도 남들이 이해하지 못할 문장 많이 썼었습니다. 독어가 안늘어서 힘들었었던 때도 있었고 그래서 solty을 이해 할 수 있습니다. 너무 좌절하지 마시고 천천히 solty님이 표현하고 싶은 문장을 한국어로 써보세요. 그리고 그 문장들을 임팩트 있게 간결하게 만드시고 그 뒤에 작문하시는걸 추천합니다. 그리고 문법하고 대(소)문자 문장안의 배열, 문장구조, 시제 등 한문장을 만드시더라도 앞뒤 문맥, 시제 일치하나 확인 꼭 해주세요.
- 추천 1
머하지님의 댓글의 댓글
머하지쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
Nachdem ich in Deutschland gekommen bin, habe ich angefangen zu malen.
->Nachdem ich in DE angekommen war, habe ich angefangen zu malen. (Nachdem 은 항상 주절보다 시제가 앞서야 함. 주절이 현재면, 현재완료, 주절이 현재완료면 과거 완료 이런식.)
Ich arbeitete in Südkorea zu viel am PC, deshalb hatte ich es schon satt.
->Ich arbeitet zu viel am PC in Südkorea, deshalb hatte ich keine Lust mehr.
(deshalb는 원인과 이유에 대한 결과를 이끄는 단어인데, 앞의 문장에서 컴퓨터에 앉아서 일하는다는 게 왜 님을 완전 지겹게 했는지 정확하게 나오지 않아요. 따라서 여기선 중간에 운동이 부족하고 눈이 너무 아파서 건강을 해쳤다던지, 아님 재미가 없었다던지 이런게 나와야 합니다. 그래야 문맥을 알 수 있죠. 그리고 haben+satt는 그냥 구어이지 이렇게 글을 쓰는데는 적절한 표현이 아닙니다.)
Ich wusste es nicht, was sich ums Malen handelt.
natürlich konnte das nicht einmal klappen und dann weiter versuchte, bis es schafft. (앞뒤 문맥과 관련X)
->Natürlich konnte das nicht einmal funktionieren aber ich versuchte es weiter, bis es gelang. (klappen, schaffen 둘다 구어체입니다. versuchen의 주어와 목적어가 없어요. )
ich mochte mich klar ausdrücken. ich habe ausführlich beobachtet und nachgedacht (문장안에 목적어가 없음).
->Ich wollte es klar ausdrücken. Ich habe es ausführlich beobachtet und mir darüber nachgedacht.
전체 글을 볼 수 없어서 위에 베어그릴스님이 옮겨 놓으신 글만 봤네요. 일단 베어그릴스 님이 지적하신대로, 한국어로 우리가 말하는 문장을 간략하게 만든다음, 주어와 목적어 절대 빼뜨리지 말고 작문하세요. 한국어는 목적어나 주어가 생략되어도 다 뜻이 통하지만 독어의 경우 정확하게 지적되지 않으면 좋은 문장이 될 수 없습니다.
