릴케의 시
페이지 정보
작성자 소박사쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 1건 조회 863회 작성일 18-04-20 11:26본문
용기 -릴케-
얼음위를 겁내지 말고 가라
앞 뒤 가리지 않는 용감한 자라도
아직 시도하지 않은 코스가 있거든
스스로 그것을 해보라
사랑하는 이여 당황하지 마라
오직 소리가 나도 얼음은 안깨진다
비록 깨어져도 그대는 빠지지 않아
----
이 시의 독일어 제목을 알고 싶습니다.
Mut 같은 걸로 찾아봐도 안 나오네요 ㅎ
감사합니다
얼음위를 겁내지 말고 가라
앞 뒤 가리지 않는 용감한 자라도
아직 시도하지 않은 코스가 있거든
스스로 그것을 해보라
사랑하는 이여 당황하지 마라
오직 소리가 나도 얼음은 안깨진다
비록 깨어져도 그대는 빠지지 않아
----
이 시의 독일어 제목을 알고 싶습니다.
Mut 같은 걸로 찾아봐도 안 나오네요 ㅎ
감사합니다
추천0
댓글목록
호프만복근님의 댓글
호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
흠... 저도 시 본문의 키워드를 다 찾아봐도 릴케(Rainer Maria Rilke) 관련해서는 못찾겠네요.
인터넷에 돌아다니는 명언중에 잘못된것이나 허구가 굉장히 많은데 (경험상 60%~70% 이상)
혹시 이것도 그럴 가능성이 있을지도요.
저 시를 허구명언이 아주 많은 "좋은글" 사이트 외에는 찾기 힘든것도,
번역글인데 마지막에 "빠지지 않아"라고 한것도 (독일어에서는 "않는다"와 "않아"같은 차이점은 없다고 봐도 되기 때문에 번역글에 이런 차이를 주는 경우는 드뭄),
허구성에 좀더 점수를 줍니다.
실제 시가 있다면 저도 알고싶습니다.
