독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유포럼
생활문답
벼룩시장
대자보
먹거리
비어가든
자유투고
갤러리
연재칼럼
파독50년
독일와인
나지라기
독일개관
독일개관
관광화보
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
현재접속
96명
[독어문답] 사용규칙 - 실생활에서 독어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 이곳은 작문을 부탁하는 곳이 아니니 질문할 때는 먼저 스스로 작문한 것을 제시하세요. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 또 특정인을 거명하거나 귀찮게 하는 행위를 삼가합시다.

해석이 어렵습니다.

Razzia in Büros von Trumps Anwalt:
Die US-amerikanische Bundespolizei FBI hat die Büros und die Wohnung des persönlichen Anwalts von Präsident Donald Trump, Michael Cohen, durchsucht. Cohen ist in die Affäre um die Porno-Darstellerin Stormy Daniels verwickelt. Wie aus Ermittlerkreisen verlautet, soll es bei den Durchsuchungen auch um die Herkunft von 130.000 Dollar gegangen sein, die Cohen Daniels aus eigener Tasche gezahlt haben will. Daniels behauptet, sie habe Sex mit Trump gehabt und vor der Präsidentenwahl 2016 Geld erhalten, damit sie darüber Stillschweigen bewahrt. Trump bestreitet, von der Zahlung gewusst zu haben. Der US-Präsident kritisierte die Razzia bei seinem Anwalt scharf.
- DW langsam gesprochene Nachrichten 출처

Wie aus Ermittlerkreisen verlautet, soll es bei den Durchsuchungen auch um die Herkunft von 130.000 Dollar gegangen sein, die Cohen Daniels aus eigener Tasche gezahlt haben will.
에서

die Cohen Daniels aus eigener Tasche gezahlt haben will.
이문장 해석이 어려워서요 도움 부탁드립니다ㅜㅜ 

1) 'Daniels aus eigner Tasche'는 'Daniel 자기 가방에서 나온 돈'인지
2) 'wollen'이 완료형이랑 오면 우리말로 해석을 어떻게 해야하는지
궁금합니다.

 
 
샤피넬 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-04-12 (목) 09:30 11일전
"jemand zahlt aus eigener Tasche" bedeutet, dass er auf seinem Privatvermögen bezahlt, selbst oder privat etwas bezahlt.

2. Das Modalverb "wollen" bedeutet in diesem Satz "behaupten"
주소 추천 0
 
 
호프만복근 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-04-13 (금) 19:09 10일전
1. die Cohen Daniels aus eigener Tasche gezahlt haben will.
코헨 다니엘스가 스스로의 지갑에서 낸 것이라고 하는

aus eigener Tasche 스스로 지불한

2. 샤피넬님 말씀처럼 ~라는걸 주장한다는 말입니다.
주소 추천 0
Home  > 독어문답
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
8625 "~임에 틀림없다, ~일지도 모른다" 의… 2 떡끼 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-04-23 160
8624 B2.2듣기 문제 mp3파일좀요ㅠ 포르츠 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-04-22 88
8623 릴케의 시 소박사 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-04-20 87
8622 팁을 줄때 어떻게 하나요. 5 아라베스크 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-04-17
8621 도이체반 예매 해보신 분들 ㅠㅠ 2 김빵떡 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-04-13 359
8620 핸드폰 회사에서 편지 받았는데요,, 1 프란츠2 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-04-12 304
해석이 어렵습니다. 2 욱희 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-04-12 261
8618 증상에 대해서 번역이 필요한 것 같습니다… 4 류한 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-04-11
8617 '초기화하다/백업하다'가 독일어로뭔가여 2 잉앵웅앵 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-04-10
8616 다프 DaF 독학 방법좀 알려주세요 1 내건 포인트 있음:300점 토니니 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-04-10 228
8615 시험 응시 조건 1 resachi 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-04-08 208
8614 DSH의 B2 Kurs 연습 문제 궁금해… 1 내건 포인트 있음:100점 Lila25 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-04-07 273
8613 이 또한 지나가리라 3 sonnenblu… 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-04-06
8612 쇼핑할때... 2 Eusebius 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-04-04
8611 시 번역중입니다. 5 지은짱 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-03-31
8610 1문장기호가 의미하는걸 알고싶습니다 1 욱희 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-03-30
8609 병원에 증상에 대해서 얘기하고 싶습니다 7 류한 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-03-29
8608 기숙사 신청서 관련해서 고수님들께 질문드… 2 내건 포인트 있음:500점 유지갱이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-03-28 269
8607 wobei의 해석 2 SSoa 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-03-27 422
8606 TestDaF준비반 2 smukke 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-03-23
약관 | 운영진 | 비번분실 | 게시판사용규칙 | 등업방법 | 입금계좌 | 관리자메일
독일 동포 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 동포 언라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기