죄송한데 무슨 약 처방받으셨나요? Tramadol같은 마약성진통제나 아님 Beruhigungsmittel인것같은데...증상이 솔직히 너무 애매하고 추상적이어서 진단 자체가 힘들듯해요. 아예  Pshychosomatik쪽이나 통증의학쪽으로 überweisung해달라하시는것도 좋을듯

어제 처방받은 약에 대해 검색을 해 번역해보니 우울함을 막고 잠자는데 도움을 준다고 적혀져 있더군요. 전 증상을 얘기하니 우울증이 있냐고 묻기도 했습니다. 제가 우울증이 어떤증상인지 잘 모르는지라 그냥 잘 모른다고 했는데 이러한 약을 Hausarzt가 처방해줬습니다. 의사는 정신적인 문제로 보고 있는 것 같습니다, 이럴땐 정신과 쪽으로 überweisung을 해야 하는 건가요?

저도 윗분과 같은 의견입니다. 그렇지만 의사나 의료계통 일을 하지 않으니까 정확하게 말씀드릴수는 없고요. 제 기억에 스트레스가 많으시다고 했는데 윗분 쓰신것처럼 Psychosomatik 의사를 만나보심이 좋을 듯 해요. 우울증은 Depression이라고 합니다.
그래도 혹시 몰라 증세를 번역했습니다.
"Als ich die mir gestern verschriebenen Medikamente eingenommen habe, hatte ich Schlafstörung:
Ich fühlte mich, als ob ich schweben würde, entweder aufgrund der Stärke des Medikaments oder vielleicht ist es eine
mögliche Nebenwirkung? – so dass ich mehrmals in der Nacht aufgewacht bin. Außerdem fühlte ich mich nach der
Einnahme so schwach, dass ich kaum in der Lage war, mich zu bewegen.
Die körperliche Schmerzen sind wie gehabt, ich habe grippeähnliche Schmerzen, aber ohne Fieber.
Und mein Oberkörper (Rücken und Brust) fühlt sich steif an, ich habe ein Gefühl der Enge im Brustkorb, Atemnot
und Schmerzen, die ich nicht näher beschreiben kann.
Die Schmerzen sind meistens ähnlich, variieren aber gelegentlich.
Seit kurzem habe ich noch Schmerzen im Gesicht, in beiden Armen und Beinen, als ob ich Verletzungsgrind hätte und
dieses mit einem Messer abgekratzt werden würde."

제가 늦게 답변 채택을 하게 되었네요. 진심으로 감사드립니다. 엄청 도움되는 번역본이였습니다!!

그 이후 경과를 얘기하자면, 의사선생님께 님의 변역본대로 얘기하니, 일단 준 약은 중단하지말고 먹어보라고 했습니다.
그런데, 심각하게 약 기운이 심해서 되려 잠을 못자고 약 기운이 떨어져야 어느정도 제대로 잘 수 있는 상황인데, 이러다보니 낮에 폭풍 잠이 몰려와(그런데 의외로 낮에도 잠을 잘 수 가 없었습니다) 일상생활을 제대로 못하여, 며칠 먹고 더 이상 버틸 수 없어 자의로 끊었습니다. 혈액검사도 해보자고 하는데, 혈액검사 약속은 한달 뒤에 잡혔더군요.
이래가지고는 제가 죽어나겠다는 생각이 들기 시작했습니다.

그 이후로는 부작용인지 스트레스 문제 때문인지, 온 몸이 붓듯이 탱탱 붓고 아파오기 시작하더군요.
약을 끊은 지 꽤 된 것 같은데, 이런 증상이 계속 지속되어서 예상대로 심각한 스트레스성이라고 예상이 되더군요.

만약 정신과를 가면, 이 증상과 함께 제 정신적 스트레스와 같이 얘기해야 되는 거겠지요?

참 독일어가 많이 미숙하다보니 계속 애를 먹습니다, 이번에 또 정신과를 가서는 어떻게 얘기를 해야할지 난감하네요.