독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
666명
[독어문답] 실생활에서 독일어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 작문 관련 질문도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구나 귀찮게 하는 행위를 삼갑시다.

병원에 증상에 대해서 얘기하고 싶습니다

페이지 정보

작성자 류한쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 7건 조회 1,732회 작성일 18-03-29 19:25 답변완료

본문

독일어가 짧고, 영어도 짧은 편이라 한국어로 설명이 가능은 해도 영어나 독일어로는 많이 애를 먹습니다.
타박상이나, 어딘가 부딪혀서 난 증상에 대해서는 대부분 schmerzen으로 말하면 되긴 되는데...
최근에 온 몸이 시리고, 애리고(한국말로 애리다고 하는 말이 있는데, 독일어로는 이러한 말을 정확히 전달하기 어려울 거라고 생각합니다.) 잠을 자려고 하면 온 몸이 불이 나듯 가슴과 등쪽이 집중적으로 그럽니다.
그 외에도 뒷목 오른쪽으로 귀 뒤쪽에 통증이 심한데, 거길 눌러보면 통증을 심하게 느낍니다.
또한, 양 손가락, 팔, 다리 등 온몸이 심하게 독감걸렸을때 몸이 아프듯 아픕니다. 그런데 열은 전혀 없습니다.
머리 두통은 한달 이상 지속되었고 그 전에도 몇번 머리 두통이 있었습니다.(한달정도)
불이 나는것 같은 증상은 한 2주정도 되었습니다.

아파서 자주 동네 Hausarzt에게 가는데, 아픈 것을 죄다 그냥 schmerzen으로만 얘기하니까 어떤지를 잘 모르는 것 같습니다. 그저 똑같은 약만 떨어지면 계속 처방해주고 있는데, 이 증상들을 독일어로 설명할 수만 있다면, 의사나 저나 한결 수월해질 것 같습니다.

독일어로 어떻게 얘기하나요?
추천0

댓글목록

ERHBY님의 댓글

ERHBY쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 채택된 답변입니다

„최근에 온 몸이 시리고, 애리고(한국말로 애리다고 하는 말이 있는데, 독일어로는 이러한 말을 정확히 전달하기 어려울 거라고 생각합니다.)“
죄송합니다. 한국 떠난지 오래 되어 어떤 느낌이었는지 모르겠어요.

“잠을 자려고 하면 온 몸이 불이 나듯 가슴과 등쪽이 집중적으로 그럽니다.”
Beim Einschlafen habe ich brennende Schmerzen am ganzen Körper, besonders im Brustkorb und am Rücken.
그 외에도 뒷목 오른쪽으로 귀 뒤쪽에 통증이 심한데, 거길 눌러보면 통증을 심하게 느낍니다. Außerdem rechts im Nacken, besonders hinter dem Ohr habe ich starken Schmerzen, diese Stelle tut beim Druck sehr weh.

또한, 양 손가락, 팔, 다리 등 온몸이 심하게 독감걸렸을때 몸이 아프듯 아픕니다. 그런데 열은 전혀 없습니다. An den Fingern, Armen und Beinen habe ich Muskelschmerzen, so ähnlich, als ob ich Grippe hätte. Aber Fieber habe ich nicht.

머리 두통은 한달 이상 지속되었고 그 전에도 몇번 머리 두통이 있었습니다.(한달정도)  Seit mehr als einem Monat habe ich andauernde Kopfschmerzen, diese hatte ich aber bereits  vor dieser Zeit mehrmals ( innerhalb ca. eines Monats.)
불이 나는것 같은 증상은 한 2주정도 되었습니다. Das brennende Gefühl habe ich seit ca. 2 Wochen.

Gute Besserung!

  • 추천 1

ERHBY님의 댓글

ERHBY쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

죄송합니다. Muskelschmerzen이 아니라 Gliederschmerzen 입니다. 어제 무슨 생각을 하고 쓴건지 저도 콧물 감기 정신없어서...

류한님의 댓글의 댓글

류한쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

답변 감사드립니다, Gliederschmerzen은 관절염 같은 통증인가요? Rücken은 허리쪽 외에도 등판 전체를 어울러 말하는 것인가요?

ERHBY님의 댓글

ERHBY쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

Gliederschmerzen은 몸살, 독감걸렸을때 몸이 쑤시고 아플때 얘기고요, 관절염(Rheuma) 같은 통증은 주로 Gelenkschmerzen 입니다.
Rücken은 등을 말하고 허리 뒷쪽 아프면  Kreuzschmerzen 이나 척추에서 더 내려오면
Schmerzen im Bereich des Lendenwirbels라고 하면 돨거 같아요.

독일갑니다님의 댓글

독일갑니다쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

글을 보고 지나칠수 없어서 답글 드립니다. 침을 맞아보셔야 할 거 같은데요? 스트레스로 인한 어깨와 목 부분에 경직이 심하게 온 거 같고 그로인해 심장쪽에 열이 순환안되신거 같아요. 그냥 비슷한 즈앙을 오랫동안 겪어본 사람으로서 이런 방법도 있다는 걸 알려드리니 참고만 하시기 바랍니다

류한님의 댓글의 댓글

류한쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

스트레스를 많이 겪고는 있었는데, 이것이 스트레스로 인한 증상이라고는 생각을 못해보고 있었네요.
정보를 알려주셔서 감사드립니다.

독어문답 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
24 류한쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 861 10-23
23 류한쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 09-20
22 류한쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1161 10-07
21 류한쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 992 10-06
20 류한쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1380 08-29
19 류한쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 977 06-14
18 류한쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1267 05-01
17 류한쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1477 04-25
16 류한쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 04-20
15 류한쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 04-19
14 류한쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 04-18
13 류한쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 12-31
12 류한쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2049 12-16
11 류한쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 3669 10-15
10 류한쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1055 09-16
9 류한쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1204 08-27
8 류한쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 3424 06-22
7 류한쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2226 06-13
6 류한쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1446 12-07
5 류한쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 958 07-03
게시물 검색
이용약관 | 운영진 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 개인정보취급방침 | 이메일무단수집거부 | 비밀번호분실/재발급 | 입금계좌/통보방법 | 관리자문의
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기