고수님들의 독일어 문장 해석 부탁드립니다.
페이지 정보
작성자 유지갱이쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 995회 작성일 18-03-10 02:17 (내공: 500 포인트 제공)본문
기숙사 관련해서 메일을 보냈고, 답장을 받았는데, 좀 애매한 부분이 있어서 질문드립니다.
Bitte melden Sie sich im Ende September (28.09. - 30.09.) noch einmal bei uns, wenn Sie noch immer ein Zimmer suchen sollten, dann können wir Ihnen sagen, ob Sie ein Einzelzimmer bekommen können.
9월 말에 다시 연락을 주라는 내용은 이해가 됩니다.
Vorab möchten wir Sie bitten, das in der Anlage beigefügte Formular auszufüllen und an uns zurück zu schicken, damit wir schon einmal einige Infomationen von Ihnen haben.
잘 이해가 안되는 부분은 위에 있는 문장입니다. 양식을 써서 제출하라고 하는데요. 이것이 9월달에 다시 연락을 줄때, 양식을 쓰라는 것인지. 아니면 지금 양식을 써서 제출하라는 것인지 잘 모르겠습니다.
그런데 첨부 파일을 주지는 않은 것으로 보아서, 9월달에 다시 연락할때 그때 양식을 제출하라는 것 같은데요. 혹시 어떤 것이 맞는지 해석되는분 있으시면 큰 도움이 될 듯 합니다.
Bitte melden Sie sich im Ende September (28.09. - 30.09.) noch einmal bei uns, wenn Sie noch immer ein Zimmer suchen sollten, dann können wir Ihnen sagen, ob Sie ein Einzelzimmer bekommen können.
9월 말에 다시 연락을 주라는 내용은 이해가 됩니다.
Vorab möchten wir Sie bitten, das in der Anlage beigefügte Formular auszufüllen und an uns zurück zu schicken, damit wir schon einmal einige Infomationen von Ihnen haben.
잘 이해가 안되는 부분은 위에 있는 문장입니다. 양식을 써서 제출하라고 하는데요. 이것이 9월달에 다시 연락을 줄때, 양식을 쓰라는 것인지. 아니면 지금 양식을 써서 제출하라는 것인지 잘 모르겠습니다.
그런데 첨부 파일을 주지는 않은 것으로 보아서, 9월달에 다시 연락할때 그때 양식을 제출하라는 것 같은데요. 혹시 어떤 것이 맞는지 해석되는분 있으시면 큰 도움이 될 듯 합니다.
추천0
댓글목록
호프만복근님의 댓글
호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
첨부파일이 없었나요?
내용상으로는 첨부파일이 있어야 정상인데요.
"미리 부탁드리건데, 당신의 정보를 미리(schon einmal) 어느정도 가질 수 있도록 첨부된 양식의 내용을 쓰셔서 저희에게 돌려보내주세요."
9월달에 다시 연락하기 전에(!) 첨부된 양식을 제출하라는 것입니다.
양식이 첨부되지 않은건 오류 같네요.
혹시 이메일을 받는쪽에서 누락된것이 아닌지 다시한번 확인해보시고
보낸사람이 첨부를 안한것이 확실하다면 저 내용을 답장형식으로 달고 "첨부파일 없는데요"라고 답변해보세요.
=============
Sehr geehrte Frau 이메일 쓴 사람,
Sie schreiben, dass ich in der Anlage beigefügte Formular ausfüllen soll,
jedoch war es in der Email keine Anlage vorhanden.
Bitte senden Sie mir nochmal die Formular.
Mit freundlichen Grüßen
작성자 이름
------
(아래내용은 답장에서 달리는 원문 내용)
==========
이런 식으로...
유지갱이님의 댓글
유지갱이쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
친절하게 답변해주셔서 정말 감사드립니다. 다시한번 메일을 보내야 되겠네요~~
Vielen Dank!!!
