독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유포럼
생활문답
벼룩시장
대자보
먹거리
비어가든
자유투고
갤러리
연재칼럼
파독50년
독일와인
나지라기
독일개관
독일개관
관광화보
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
현재접속
144명
[독어문답] 실생활에서 독어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 가령 작문 관련 질문을 할 때도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구를 하거나 귀찮게 하는 행위를 삼가합시다.

고수님들의 독일어 문장 해석 부탁드립니다.

기숙사 관련해서 메일을 보냈고, 답장을 받았는데, 좀 애매한 부분이 있어서 질문드립니다.

Bitte melden Sie sich im Ende September (28.09. - 30.09.) noch einmal bei uns, wenn Sie noch immer ein Zimmer suchen sollten, dann können wir Ihnen sagen, ob Sie ein Einzelzimmer bekommen können.

9월 말에 다시 연락을 주라는 내용은 이해가 됩니다.

Vorab möchten wir Sie bitten, das in der Anlage beigefügte Formular auszufüllen und an uns zurück zu schicken, damit wir  schon einmal einige Infomationen von Ihnen haben.

잘 이해가 안되는 부분은 위에 있는 문장입니다. 양식을 써서 제출하라고 하는데요. 이것이 9월달에 다시 연락을 줄때, 양식을 쓰라는 것인지. 아니면 지금 양식을 써서 제출하라는 것인지 잘 모르겠습니다.

그런데 첨부 파일을 주지는 않은 것으로 보아서, 9월달에 다시 연락할때 그때 양식을 제출하라는 것 같은데요. 혹시 어떤 것이 맞는지 해석되는분 있으시면 큰 도움이 될 듯 합니다.

 
 
호프만복근 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-03-10 (토) 09:31 6개월전
첨부파일이 없었나요?
내용상으로는 첨부파일이 있어야 정상인데요.

"미리 부탁드리건데, 당신의 정보를 미리(schon einmal) 어느정도 가질 수 있도록 첨부된 양식의 내용을 쓰셔서 저희에게 돌려보내주세요."

9월달에 다시 연락하기 전에(!) 첨부된 양식을 제출하라는 것입니다.
양식이 첨부되지 않은건 오류 같네요.

혹시 이메일을 받는쪽에서 누락된것이 아닌지 다시한번 확인해보시고
보낸사람이 첨부를 안한것이 확실하다면 저 내용을 답장형식으로 달고 "첨부파일 없는데요"라고 답변해보세요.

=============
Sehr geehrte Frau 이메일 쓴 사람,

Sie schreiben, dass ich in der Anlage beigefügte Formular ausfüllen soll,
jedoch war es in der Email keine Anlage vorhanden.

Bitte senden Sie mir nochmal die Formular.

Mit freundlichen Grüßen
작성자 이름
------
(아래내용은 답장에서 달리는 원문 내용)

==========
이런 식으로...
주소 추천 0
 
 
유지갱이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2018-03-10 (토) 15:16 6개월전
친절하게 답변해주셔서 정말 감사드립니다. 다시한번 메일을 보내야 되겠네요~~

Vielen Dank!!!
주소 추천 0
Home  > 독어문답
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
8678 독일어 질문 1 Olivia07 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-09-24 73
8677 독일어 형용사 최상급 명사변화 질문 드려요. 1 굿밤 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-09-22 124
8676 어거지를 부리다 2 dicma 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-09-18 254
8675 nicht랑 alle 질문 1 mumga 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-09-16 251
8674 독어 질문 있습니다 2 Charard 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-09-15 140
8673 Test daf.... 준비에 관하여.. (너… 4 aira2015 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-09-12 406
8672 독일어 문법 질문이요! 4 young223 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-09-12 197
8671 notarielle Vorbefassung? … 2 잘할때까지 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-09-12 114
8670 독일 고속도로 휴게소..? 독일어.. 3 Olivia07 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-09-12 315
8669 사전볼때.. 2 aira2015 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-09-11 132
8668 Lesenverstehen 공부법 !!! 도와… 2 내건 포인트 있음:200점 Lila25 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-09-11 146
8667 혼인관계증명서 번역.. 3 갸갸공주 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-09-08 353
8666 도와주세요ㅠ페이팔메일,상황 해석 3 csjdlk 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-09-06 404
8665 단어공부... 조언좀 부탁드립니다 ㅠㅠ 4 aira2015 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-09-05 350
8664 독일어 쉐도잉 학습... 2 hj37 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-09-05 376
8663 독일어 해석.. 1 또르르 쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-09-04
8662 설명부탁드려요 ㅠㅠ 1 오길비 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-09-01 198
8661 Telc 시험은 독일내 어디서 보든 같나요? 1 경기피플 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-08-28
8660 교양을 쌓다라는 표현 8 choucroute 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-08-26
8659 viel + 형용사 + 복수 명사의 관사? 11 teatree 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-08-22 508
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 입금통보규칙 및 계좌 | 관리자메일
독일 동포 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 동포 언라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기