독일어 문장 질문드려요..
페이지 정보
아뉴스데이20쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-03-09 10:03 조회736관련링크
본문
1.나는 OOO의 어머니 입니다.
2.오스턴 연휴후에 방문한다고 들었습니다.
약속시간과 날짜를 알려주시면 그시간에
방문드리겠습니다.
3. 마지막 인사말에Mit freundlichen Grüßen 쓰고 이름 세글자를 쓰나요?
아님 Frau Yu 이렇게 쓰나요?
이문장을 독일어로 알고싶어요~
제가 작문을 해서 번역하니 1번은 존대말이 아닌
반말로 나오네요
독일어 고수님들~~ 부탁드려요^^!!!
댓글목록
angenehm님의 댓글
angenehm쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
1. Ich bin 000s Mutter.
2. 의미를 잘 모르겠지만,
1) 방학 후에 학교방문 가능한지 여부
Ich habe gehört, dass man nach Ostern die Schule besuchen kann.
2) 방학 후 선생님이 학교에 계신지 여부
Ich habe gehört, dass Sie nach Ostern da sind.
3.
mit freundlichen Grüßen
Youngmi Kim (예시)
이름은 세글자가 아니라 이렇게 이름끼린 붙여쓰시는게 맞아요. 자주들 이름을 띄어 쓰는데(Young Mi Kim) 그러면 Mi가 미들네임으로 인식될 경우가 많습니다. 뭐 여권에도 그렇게 쓰였다면 어쩔수없지만요.
아뉴스데이20님의 댓글
아뉴스데이20쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
자세히 알려주셔서 감사드려요
그런데 "약속시간과 날짜를 알려주시면
그시간에 방문하겠습니다."
이 문장을 넣고 싶은데 이건 독일어로
어떻게 되는지 한번 더 부탁드려요^^
52Hz님의 댓글
52Hz쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
Sehr geehrte Frau Müller,
(남자면 Sehr geehrter Herr Müller,)
ich bin die Mutter von Justus und habe gehört, dass nach den Osterferien ein Elternsprechtag stattfinde.
(Elternabend 는 아니죠?)
Wann würde es Ihnen passen? Wenn Sie mir einen Termin vorschlagen würden, würden wir da sein. (혼자 가시면 würde ich da sein.)
Vielen Dank!
Mit freundlichen Grüßen,
Mina Kim
아뉴스데이20님의 댓글
아뉴스데이20쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물
자세히 써주셔서 감사드려요~~^^
