독일어 문장구조 질문드립니다.
페이지 정보
작성자 야생화처럼쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 646회 작성일 18-03-07 12:34 (내공: 150 포인트 제공)본문
Der Winter 2017/2018 war so trüb wie seit 70 Jahren nicht mehr
주변친구들이 2017/2018의 겨울은 70년 이래로 가장 흐렸다. 이렇게 해석을 해주었는데
nicht mehr를 어디에 초점을 맞추어 해석을 해야하는가요?ㅠㅠ
wie seit 70 Jahren nicht mehr 이부분을 어떻게 해석해야할지 잘 모르겠습니다.
주변친구들이 2017/2018의 겨울은 70년 이래로 가장 흐렸다. 이렇게 해석을 해주었는데
nicht mehr를 어디에 초점을 맞추어 해석을 해야하는가요?ㅠㅠ
wie seit 70 Jahren nicht mehr 이부분을 어떻게 해석해야할지 잘 모르겠습니다.
추천0
댓글목록
ziemniak님의 댓글
ziemniak쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일저라면 '지난 70년간 유래가 없을 정도로'라고 할 것 같아요
호프만복근님의 댓글
호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
직역하면
70년전부터(seit 70 Jahren)
더이상 아니었을 (nicht mehr)
정도로 (wie)
즉 70년전부터 비슷한 일이 일어난적이 없었다,
그러니까 ziemniak님 말씀처럼 지난 70년간 유래가 없을 정도로,
지난 70년동안 가장 ~한,
70년만의 가장 ~한
정도의 뜻이 됩니다.
2017/18년의 겨울은 70년만의 가장 흐린 것이었다..
정도?
- 추천 1