주어 찾기
페이지 정보
작성자 Charard쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 494회 작성일 18-01-03 15:40 답변완료본문
So ist Force-Feedback in der Telerobotik von unschätzbarem Wert.
1. 여기서 주어가 Force-Feedback 인가요 아니면 Force-Feedback in der Telerobotik인가요?
2. 해석 할 때 von을 어떻게 해석해야 하나요??
1. 여기서 주어가 Force-Feedback 인가요 아니면 Force-Feedback in der Telerobotik인가요?
2. 해석 할 때 von을 어떻게 해석해야 하나요??
추천0
댓글목록
푸에블로님의 댓글
푸에블로쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 채택된 답변입니다
1 Force-Feedback 만으로 이해하는데 어려움이 없다면 그걸로 보시면 되고, in 이하까지 포함시켜서 보는게 낫다면 그렇게 하시면 됩니다. 이정도는 그냥 in 이하까지 다 묶어서 보시는 것을 권합니다.
2 von Wert sein 이라는 표현이 있습니다. 중요하다, 가치가 있다, ...에 가치를 두다 식으로 이해할 수 있는 표현입니다. 자매품(?)으로 von Bedeutung 도 한번 찾아보시길 바랍니다.
푸에블로님의 댓글
푸에블로쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
약간 다르게 설명하자면 영어에서 be of 랑 비슷하다고 생각하시면 됩니다. 왜냐면 von ...sein 이나 be of 나 사실 이것 자체가 일반적인 용법이 있다기 보다는, 주로 특정한 단어들하고만 같이 묶여서 사용되기 때문입니다. (be of 에 대해서 물론 이게 주로 뭘 의미하는지 이야기 할수는 있습니다... 영어 문답이 아니므로 이건 패스하겠습니다.)
그래서 von ... Wert, von Bedeutung, be of use, be of aid 등등 주로 사용되는 표현들을 그냥 암기하는게 유용합니다.
