독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유포럼
생활문답
벼룩시장
대자보
먹거리
비어가든
자유투고
갤러리
연재칼럼
파독50년
독일와인
나지라기
독일개관
독일개관
관광화보
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
현재접속
150명
[독어문답] 실생활에서 독어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 가령 작문 관련 질문을 할 때도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구를 하거나 귀찮게 하는 행위를 삼가합시다.

독어 문장이 이해가 안되서 도움 청합니다.

Wer sich alleine gegen übermächtige Gegner behaupten will, sollte wenigstens nicht leicht zu durchschauen sein.

대략 이해는 가는데 한국말로 번역하기가 힘들어서 도움 청합니다.

감사합니다.

 
 
kleineskind 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2017-12-29 (금) 18:16 10개월전
대략적인 의미는 누구나 쉽게 이해할만 하지만 딱히 정답이 있다기보다 사람에 따라 다양한 Version의 번역이 가능하다고 생각됩니다.

leicht zu durchschauen 쉽게 들여다보인다. 쉽게 파악이 된다. 수가 쉽게 읽힌다 정도의 의미.

압도적으로 뛰어난(막강한) 상대와 혼자 힘만으로 맞서려면 (말싸움이든 논리대결이든 스포츠건 뭐든 말이죠) 적어도 그 상대에게 쉽게 파악이 되지 않도록 할 필요가 있다 (즉 쉽게 밑천이 드러나지 않도록 할 필요가 있다)

예를 들자면 어떤 사람은 순진/순박해서 또는 단순해서 거짓말을 해도 뻔히 들여다 보이기 때문에 상대방이 속지 않지만(leicht zu durchschauen) 속을 도통 알 수가 없는 사람들(nicht leicht zu durchschauen)도 있으니까요.
주소 추천 0
 
 
기억의선 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2017-12-29 (금) 18:47 10개월전
친절한 답변 감사드립니다.
주소 추천 0
Home  > 독어문답
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
8517 독일어 해석 부탁드립니다!!(기숙사 관련 메일… 2 쿠키몬스터 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-01-22
8516 두가지 전치사 의미 질문드립니다. 2 우도라이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-01-20
8515 독일어 독해공부법에 관한 질문드립니다! 4 우가행살 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-01-19
8514 상한머리자르고싶다 독일어로 4 잉앵웅앵 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-01-16 928
8513 da+전치사는 앞선 것을 언급할때만 써야하나요… 2 Eusebius 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-01-15
8512 동사에 관한 문법 질문 드립니다. 2 하인츠 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-01-14
8511 한국학교에 편입하려는데 독어 질문이요 2 spdt351 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-01-14 665
8510 registerproben 뜻 정확히 뭘까요? 4 rossi 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-01-14 346
8509 전력사용량이 낮은, 을 독일어로 뭐라고 하나요… 3 사람 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-01-13 483
8508 B2 Kurs에 대해서 여쭤봅니다! 지쳤어요.… 2 내건 포인트 있음:200점 Lila25 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-01-12 772
8507 gem. 의 뜻이 뭔가요...? 2 잉앵웅앵 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-01-12
8506 금융 쪽에서 쓰는 단어 좀 번역해 주실 수 있… 4 시에나 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-01-11 500
8505 못들었을때 다시말해달라는 표현 3 일루미나 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-01-10 798
8504 어깨너머로 배우다? 2 냥이사랑 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-01-10 600
8503 마트에서 인사할 때 질문이요! ㅠ 4 오마쥬 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-01-09
8502 독일어 해석 부탁드립니다..! 1 ska1302 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-01-09 287
8501 würde gern/ möchte gern 의… 2 조살구123 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-01-08
8500 이게 무슨 말일까여? 3 푸에블로 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-01-08
8499 um...zu 1 Charard 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-01-07 407
8498 관계대명사 1 Charard 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-01-07 286
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 입금통보규칙 및 계좌 | 관리자메일
독일 동포 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 동포 언라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기