해석 질문있습니다.
페이지 정보
작성자 머스트쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 551회 작성일 17-10-31 08:32본문
요새 너무 질문을 많이 올리는 것 같아 죄송합니다. 시험을 앞두고 있는지라 공부를 많이 하다보니 모르는게 계속 생기네요 ㅜ
So schlimm eine psychische Erkrankung und die daraus resultierende Arbeitsunfähigkeit für den Betroffen ist, so gravierend sind auch die volks- und betriebswirtschaftlichen Konsequenzen.
so, so 로 구성된 문장을 처음 보는데, 느낌상 je, desto랑 같은 의미인 것 같기도한데, 정확한 의미를 알고자 합니다.
항상 감사드립니다!
So schlimm eine psychische Erkrankung und die daraus resultierende Arbeitsunfähigkeit für den Betroffen ist, so gravierend sind auch die volks- und betriebswirtschaftlichen Konsequenzen.
so, so 로 구성된 문장을 처음 보는데, 느낌상 je, desto랑 같은 의미인 것 같기도한데, 정확한 의미를 알고자 합니다.
항상 감사드립니다!
추천0
댓글목록
52Hz님의 댓글
52Hz쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
So+형용사/부사......so+형용사/부사를 써서 '~~의 정도가 같다'라는 의미의 비교문입니다. 문장에 따라 '~~것 처럼 ~~하다' 라든가 '~~마찬가지로 ~~하다' 또는 '~~만큼 ~~하다' 라고 이해하시면 됩니다. 예를 들어,
So jung sie ist, so unerfahren ist sie. (출처 duden)
젊은 만큼 경험이 없다 (젊은 정도로 경험이 없는 정도가 같다 = 젊어서 경험이 없음) 이런식으로요.
정신적 병과 그로 인한 노동불능이 그 관계자에게 나쁜것처럼(/만큼), 경제적/경영적 결과(들) 또한 (그만큼) 심각하다. 라는 뜻이네요.
문법적으로는 각절의 동사와 명사의 위치가 중요하겠고요 (첫절은 종속절로 주어+동사 순으로, 두번째는 주절로 동사+주어 순).
시험잘보세요!
머스트님의 댓글의 댓글
머스트쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일아 그런 의미였었군요 ㅋㅋ 감사드립니다 ㅠ !
