"~을 잘 못하는사람" 은 독일어로뭘까요?
페이지 정보
작성자 잉앵웅앵쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 1,058회 작성일 17-10-19 16:43본문
우리나라에선
길을 잘못찾으면 길치
방향을 잘 못하는사람은 방향치
기계잘못다루는사람은 기계치
음을못잡는사람을 음치라고하잖아요
이런표현이 독일에도있나요??
없으면 "그는 길치라서 (내가 데리러가야해)" 를 뭐라고말해야하죠???
길을 잘못찾으면 길치
방향을 잘 못하는사람은 방향치
기계잘못다루는사람은 기계치
음을못잡는사람을 음치라고하잖아요
이런표현이 독일에도있나요??
없으면 "그는 길치라서 (내가 데리러가야해)" 를 뭐라고말해야하죠???
추천0
댓글목록
TheresiaBenedicta님의 댓글
TheresiaBenedi…쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
Er ist ungeschickt beim Weg-Finden, deshalb muss ich ihn abholen.
ungeschickt bei der Orientierung.
호프만복근님의 댓글
호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
Er ist eine Null, wenn es um Wege finden geht.
그는 길찾기에 관한거라면 무용지물이다.
정도의 표현이 생각납니다.
약간 멸시적으로 들릴 수 있으니 농담이라는 분위기를 잘 타는게 좋습니다.
