동사의 명사화..
페이지 정보
작성자 그길쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 6건 조회 886회 작성일 17-10-17 21:52본문
주절주절 쓰고싶은 말이 많은데.. 요점만 간단히 여쭤보자면...
nutzen이라는 동사가 있잖아요?
어쩔땐 das Nutzen이고.. 어쩔땐 die Nutzung으로 명사화되는걸로 알고있는데..(맞죠?)..
문장 내에서 해석 할 떄... 무슨 차이가 있나요?...
선생님한테 물어보긴 했는데 워낙 말이 빨리서 잘 알아듣지 못했습니다.
대충 느낌으로 보자면...Nutzung은 '정지'된 사물?을 의미하는거 같고...Nutzen은 동작같은 느낌이라고 하는거 같은데.. 모르겠네요..
그리고
"repariert das Fahrrad' 이런문장이 있다고 칠때..동사를 명사화 시키면 왜 die Reparierung des Fahrrad가 아니고..ㅋㅋ
die Reparatur des Fahrrad인가요?....
이거말고도 뭔가 규칙이 있는거 같던데.. 쉽게 설명 좀 부탁드려도 될까요?..
감사합니다.
댓글목록
솔직한남자님의 댓글
솔직한남자쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
우선 Nutzung은 님이 행동을 하는 주어가 되고 Nutzen (von/des r ...)은 사물의 이용성이 주어가 됩니다.
Reparierung이 reparieren의 명사형은 맞는데 저도 reparatur 아니면 reparieren 동사만 사용해봐서 잘 모르겠습니다.
그길님의 댓글의 댓글
그길쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
전 이제 한글도 이해가 안되는가 봅니다.
제가 행동을 하는 주어가 된다는 말씀이..제가 주어라는 뜻인가요? ..또 사물의 이용성이 주어가 된다는 말도 이해가 잘 안됩니다. 죄송해요!! ㅠㅠ
솔직한남자님의 댓글의 댓글
솔직한남자쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
하하 제가 적은 글을 직접 보니 이상하긴 하네요...
Nutzung meines PC: (내가) 나의 컴퓨터를 사용하는 것
Nutzen von meinem PC: 내 컴퓨터의 성능
그럼 굿나잇
그길님의 댓글의 댓글
그길쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일음.. 님꼐서 알려주신 내용을 기준으로 좀 더 찾아봐야겠네요! 늦은 시간에 감사합니다!^^
호프만복근님의 댓글
호프만복근쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
원형을 그냥 대문자로 쓰는것과 어미를 붙이는것의 차이는 솔직한남자님께서 좋은 답변을 주신것 같은데요,
어미를 붙일때 어떤 어미를 붙인 형태가 어떤 의미로 잘 사용되는지는 사실 단어마다 달라서 그냥 배워야할것 같아요.
reparieren도 Reparatur가 제일 잘 쓰이긴 하지만 Reparierung이라고 해도 틀린건 아니거든요? 다만 Reparatur는 수리 자체를 나타내고, Reparierung은 수리하는 행위에 좀더 집중하고요.
라틴어 어원이 reparatura라서 Reparatur형태가 더 잘쓰이는것 같아요.
그길님의 댓글의 댓글
그길쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
제가..들어주신 예를 이해하는 수준까지 못와서 그랬나봅니다..
그래도 지금은 두분 댓글 보고 조금은 알꺼같습니다.
감사드려요^_^
