독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
755명
[독어문답] 실생활에서 독일어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 작문 관련 질문도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구나 귀찮게 하는 행위를 삼갑시다.

Was의 쓰임

페이지 정보

작성자 Charard쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 3건 조회 836회 작성일 17-10-08 19:33

본문

Was hatten Vertreter der Jungen Union, der gemeinsamen Nachwuchsorganisation von CDU und CSU, in den Tagen vor ihrem Deutschlandtag mit den Muskeln gespielt!

1. 여기서 Was는 어떤 의미로 쓰인 건가요?

2.  mit den Muskeln gespielt < 어떻게 해석하나요??
추천0

댓글목록

푸에블로님의 댓글

푸에블로쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

http://www.dw.com/de/kommentar-kein-aufstand-gegen-merkel/a-40856225

이게 원문인가보네요.
반대로 2번부터 적겠습니다.

2. mit den Muskeln spielen lassen 이라는 표현이 있습니다. 이게 힘 (구체적으로 Stärke , Durchsetzungskraft , Drohgebärde 같은 말들중 하나인데 일단 축약해서 힘이라고 적었습니다.)을 보여주다는 의미가 있습니다. 여기서는 lassen은 없는데 mit den Muskeln spielen 이라면 힘이나 보다 정확히는 (이건 제 생각입니다) Durchsetzungskraft를 보여주다 그러니까 바꿔말하면 durchsetzen에 가깝다고 보면 될것 같습니다.

1. 기민기사당 공동 신진세대조직인 청년 유니온 (Junge Union 고유명사네요.)의 대표들 (Vertreter 복수인것 같습니다. 그게 아니면 Was 가 복수주어 역할을 해야 하는데 문맥상으로는 이해가 안갑니다.)이 Deutschlandtag 전의 몇일간 추진력을 보여주긴 했는가! 라고 옮겨봤습니다.

Was는 여기서 Was für 에 가까운 방식으로 사용된게 아닌가 싶습니다. 의문보다는 일종의 탄식(?)을 표현하는것 같아요. 뭘 했는가가 궁금한게 아니라 그건 확실하고, 실제로 보여준게 미미해서 나오는 탄식인것 같습니다. 뒷내용을 보면 분명히 기민,기사당이 지금까지 하던대로 쭉 하세여라고 생각하고 있지는 않았을테고, 선거결과와 관련해서 몇몇 사람들에게는 확실히 책임을 묻고 싶었을것이다라고 추측합니다. 진부한 표현이지만 기성세대는 가라 우리 신진세대가 나선다 뭐 이런것.  근데 선거결과에 대한 비판과 함께 그런 포효(?)를 해야 할텐데 막상 독일의 메시... 메르켈이 왔을때는 그런게 없었다고 나옵니다. 그래서 여기까지의 맥락으로 볼때 Was ...... mit den Muskeln gespielt! 는 의역하자면 청년 유니온 대표자들의 (신진세대의 의견을 종합해서 보여주어야 할) 추진력은 어디 간건가! 이렇게 보면 되지 않을까 싶네요.

설명이 좀 길죠? 저도 좀 분명하지가 않아서 이것저것 해보다가 내린 결론입니다...

카미님의 댓글

카미쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

윗분처럼 자세히는 설명못하겠지만.
도움이 될가 싶어 답글 답니다.
"What a nice day"에서 what의 쓰임이 우리가 알고있는 what의 의미로 쓰이는게 아닌것처럼 저 문장에서의 was가 "What a nice day"에서의 what의 쓰임과 같다고 보시면 될거 같습니다....

스누피님의 댓글

스누피쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

"어쩌면 이렇게 좋을 수가 있니?"처럼 "대단함"을 표현하는 감탄사입니다.
다르게 표현하자면 :
Es war erstaunlich, wie die Vertreter der Jungen Union, der gemeinsamen Nachwuchsorganisation von CDU und CSU, in den Tagen vor ihrem Deutschlandtag mit vollem Körpereinsatz die Veranstaltung vorbereitet haben.

독어문답 목록
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
9486 davon쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-22
9485 수아sua쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 03-14
9484 akflcdc쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 898 03-14
9483 Schwarzwald쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1061 03-08
9482 해피1쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 997 03-08
9481 썬썬쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 935 02-22
9480 찬봉쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 02-15
9479 맛감자쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 02-13
9478 아자아쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 02-03
9477 대니얼박쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 01-28
9476 Edelweiss쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 01-22
9475 윤창민쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 593 01-21
9474 amberliner쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1014 01-21
9473 paraline쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 01-20
9472 지담만세쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 675 01-19
9471 Edna쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 505 01-19
9470 5tein1ecker쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 01-13
9469 루드비히쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 완료 01-07
9468 toffee쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1941 12-14
9467 JOSO쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 1366 12-07
게시물 검색
이용약관 | 운영진 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 개인정보취급방침 | 이메일무단수집거부 | 비밀번호분실/재발급 | 입금계좌/통보방법 | 관리자문의
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기