sich gewöhnen an + akk랑
etwas gewohnt sein 의 차이를 여쭤보시는것이 아닌가요?

gewöhnt sein은 gewöhnen의 상태수동으로써 가능하긴 하지만 그렇게는 잘 쓰지 않는것 같습니다.


(sich) gewöhnen an ~에 적응하다, ~에 길이 들다
Ich habe mich von klein auf daran gewöhnt, früh aufzustehen.
나는 어릴때부터 일찍 일어나느것에 길이 들었다.

gewohnt sein ~하는데/~에 익숙하다 (자주 겪거나 행동한다)
Ich bin (es) von klein auf gewohnt, früh aufzustehen.
나는 어릴때부터 일찍 일어나는것에 익숙하다.


gewöhnen(적응하다)과 gewohnt(익숙한)은 서로 대체할 수 없는 미묘하게 다른 의미로 쓸때도 있는것 같고,
위 예와 같이 비슷한 경우에는 gewöhnen은 "익숙해지다"라는 과정을, gewohnt는 익숙한 상태를 나타내는것 같습니다.

차이는 꽤나 미묘해서, 독일사람도 다들 깨끗하게 설명할 수 있는건 아닌것 같아요.