이 문장 구조..제가 생각한게 맞나요?.
페이지 정보
작성자 그길쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 3건 조회 926회 작성일 17-07-27 17:24본문
안녕하세요.
문장을 보다가 해석이 안되어서 문장 구조를 올바르게 파악한건지 알고싶습니다.
Unser Jubilar war sichtlich überrascht, so viele seiner Musikerfreunde begrüßen zu dürfen.
위 문장인데요..
sodass 문장 맞나요?
해석이 안되네요. 도와주세요~~
감사합니다.
문장을 보다가 해석이 안되어서 문장 구조를 올바르게 파악한건지 알고싶습니다.
Unser Jubilar war sichtlich überrascht, so viele seiner Musikerfreunde begrüßen zu dürfen.
위 문장인데요..
sodass 문장 맞나요?
해석이 안되네요. 도와주세요~~
감사합니다.
추천0
댓글목록
HomoHominiOvis님의 댓글
HomoHominiOvis쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
안녕하세요
so dass문장이 아니고 zu-Infinitiv종속절입니다. überrascht sein의 목적어를 채워주는 목적어절이구요.
so의 의미는 여기서 "그렇게/그리"
직역하자면:
자기의 음악친구 그렇게 많은 이들에게 인사해도 되는 것에 우리의 Jubilar가 눈에 띌 정도로 많이 놀랐다.
좀 자연스럽게 해석하자면, 우리의 Jubilar는 자기 음악가 친구가 그렇게 많이도 오니까 놀라고 기분이 굉장히 좋아 보였다.
HomoHominiOvis님의 댓글
HomoHominiOvis쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
begrüßen dürfen은 공식적인 행사에서 자주 쓰는 표현입니다
"Ich freue mich, Sie hier so zahlreich begrüßen zu dürfen." = "Ich freue mich, dass so viele gekommen sind."
그길님의 댓글의 댓글
그길쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
답변 감사합니다.
dass가 사라지면서 zu-Infinitiv종속절로 된거군요.
감사합니다.
