so + 사람이름!
페이지 정보
작성자 Noah0619쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 1,025회 작성일 17-07-15 23:34 답변완료본문
독해를 하다보면 어떤 사람의 글귀나 했던 말을 가져온 다음에 so + 그 사람의 이름을 넣더라구요.
예를 들면 "베를린은 문화도시이다" so Höffken.
이런식으로 말이죠 ㅎㅎ
대충 Höffken에 의하면, 혹은 그렇게 Höffken은 말했다
등으로 두리뭉실하게 대충대충 해석하면서 독해했었는데 ㅋㅋ
정확하게 해석하자면 어떤 뜻이 될까요?
예를 들면 "베를린은 문화도시이다" so Höffken.
이런식으로 말이죠 ㅎㅎ
대충 Höffken에 의하면, 혹은 그렇게 Höffken은 말했다
등으로 두리뭉실하게 대충대충 해석하면서 독해했었는데 ㅋㅋ
정확하게 해석하자면 어떤 뜻이 될까요?
추천0
댓글목록
HomoHominiOvis님의 댓글
HomoHominiOvis쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 채택된 답변입니다
맞게 해석하셨어요!!!
~라고 했다, 이렇게,그렇게,저렇게 말했다.
그리고 이 표현?은 거의 글에서만 쓰고, 말할 때 "So, Stefan!"이라고 하는 게 보통 다른 의미를 가지고 있습니다.
자, 슈테판아, bla bla bla
약간 이제 중요한 말을 하기 전에 직접 상대방에게 그렇게 말하거나, 여러사람들이 차례차례 뭘 했을 때, '슈테판아, 이제 너 차례다"라고 하는 뉘앙스로 생각하시면 돼요.
So Leute, lasst uns losgehen! 자 여러분, 출발합시다.
So Christoph, schieß los. 자 크리스터ㅎㅍ야 이제 너가 말해봐, 이제 니 차례이다, 이제 너가 해봐 등등등
Noah0619님의 댓글의 댓글
Noah0619쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
감사합니다 ㅎㅎ
그런게 젤 어려운거 같아요 ㅠㅠ so라던지 심지어는 aber도 때로는 하지만이라는 뜻 아니더군요 ㅋㅋ
맞게 해석하고 있었네요. 감사합니다.
