전치사 vor
페이지 정보
작성자 djwjffo쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 921회 작성일 17-07-12 15:40 답변완료본문
안녕하세요
기사를 읽다가 전치사 vor 의 의미가 궁금하여 여쭤봅니다.
http://www.bravo.de/hot-list-10-dinge-die-deine-eltern-niemals-vor-dir-zugeben-wuerden-233279.html
제목
10 Dinge, die Deine Eltern niemals vor Dir zugeben würden
이 문장에서 vor 의 의미가 궁금합니다.
10가지의 것들, 너의 부모님이 한번도 너에게 인정하고싶지 않은 것들 이 해석이 맞나요?
여기서 vor dir 은 너에게 라고 해석하는 것이 맞나요?
다음 글...
In unserer Hot-List stellen wir Dir zehn Dinge vor die Deine Eltern Dir niemals erzählen würden, obwohl sie noch so ehrlich sind.
우리의 hot list 에서 우리는 너에게 10가지 너의 부모님이 너에게 한번도 설명하고싶지 않은 것들, 그럼에도 불구하고 그들은 여전히 진심이다. ... 이 해석이 맞나요??
여기 문장에서는 vor die deine eltern 이 주어형식으로 너의 부모님이 이렇게 해석이 되는게 맞나요?
전치사 vor ... 시간이나 장소 상에 ~앞에 ~전에 그리고 추상적으로 공포나 흥분에 직면하여 ~때문에라고 해석된다고 알고있는데 이 경우에는 어떻게 해석해야하나요?
기사를 읽다가 전치사 vor 의 의미가 궁금하여 여쭤봅니다.
http://www.bravo.de/hot-list-10-dinge-die-deine-eltern-niemals-vor-dir-zugeben-wuerden-233279.html
제목
10 Dinge, die Deine Eltern niemals vor Dir zugeben würden
이 문장에서 vor 의 의미가 궁금합니다.
10가지의 것들, 너의 부모님이 한번도 너에게 인정하고싶지 않은 것들 이 해석이 맞나요?
여기서 vor dir 은 너에게 라고 해석하는 것이 맞나요?
다음 글...
In unserer Hot-List stellen wir Dir zehn Dinge vor die Deine Eltern Dir niemals erzählen würden, obwohl sie noch so ehrlich sind.
우리의 hot list 에서 우리는 너에게 10가지 너의 부모님이 너에게 한번도 설명하고싶지 않은 것들, 그럼에도 불구하고 그들은 여전히 진심이다. ... 이 해석이 맞나요??
여기 문장에서는 vor die deine eltern 이 주어형식으로 너의 부모님이 이렇게 해석이 되는게 맞나요?
전치사 vor ... 시간이나 장소 상에 ~앞에 ~전에 그리고 추상적으로 공포나 흥분에 직면하여 ~때문에라고 해석된다고 알고있는데 이 경우에는 어떻게 해석해야하나요?
추천0
댓글목록
HomoHominiOvis님의 댓글
HomoHominiOvis쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 채택된 답변입니다
10 Dinge, die Deine Eltern niemals vor Dir zugeben würden
니 부모님이 절대 "니 앞에서" 인정하지 않을 것들.
In unserer Hot-List stellen wir Dir zehn Dinge vor, die ...
"vorstellen" 분리동사: 소개해준다, 알려준다
In unserer Hot-List stellen wir Dir zehn Dinge vor die Deine Eltern Dir niemals erzählen würden, obwohl sie noch so ehrlich sind.
너 부모님이 원래 솔직한 사람이라고 한다 해도 죽어도 너에게 이야기해주지 않을 것들을 Hot List에서 너에게 소개해줄거야.
djwjffo님의 댓글의 댓글
djwjffo쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
10 Dinge, die Deine Eltern niemals vor Dir zugeben würden
여기서 vor 이 '너에게' 라고도 해석 할 수 있는것인가요?
독일어에서도 vor 이 시간과 장소 상에 ...앞에의 뜻이 아닌, 예를 들어 '하나님앞에 맹새한다' 같은 표현으로도 쓰이는 것인가요?
