독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유포럼
생활문답
벼룩시장
대자보
먹거리
비어가든
자유투고
갤러리
연재칼럼
파독50년
독일와인
나지라기
독일개관
독일개관
관광화보
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
현재접속
140명
[독어문답] 사용규칙 - 실생활에서 독어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 이곳은 작문을 부탁하는 곳이 아니니 질문할 때는 먼저 스스로 작문한 것을 제시하세요. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 또 특정인을 거명하거나 귀찮게 하는 행위를 삼가합시다.

Ich freue mich schon auf Samstag und komme gern.

1.Ich freue mich schon auf Samstag und komme gern.

여기서 schon과 auf가 무슨 뜻으로 쓰였나요? 나는 이미 토요일에 기쁘다...?? 어학원에서 배운 표현인데 이해가 안가서요 ㅠㅠ
상황은 이메일로 파티에 초대받은 상황이고, 저 문장은 Beantworten할 수 있는 문장예시입니다.

구글번역기를 통해서 영어로 번역하면 looking forward 가 되던데 왜 고대한다는 뜻인지 이해가 안가고... komme gern은 '가고 싶다' 정도로 해석하면 되려나요?

2.Ich freue mich auf die Feier
같은 상황문이고, 여기서는 auf가 또 어떤 뜻으로 해석된건가요 ㅠ

Erklaeren Sie bitte ㅠㅠ

 
 
푸에블로 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2017-05-15 (월) 23:18 1년전
주소 추천 0
 
 
호프만복근 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2017-05-16 (화) 14:42 1년전
1.
schon은 벌써 라는 의미입니다.
토요일이 오는것이 "벌써" 기쁘고 기다려진다는 말입니다.

이렇게 미래에 올것을 기뻐하고 기다려진다고 할때는
freuen에 auf라는 전치사를 씁니다.

(참고로 freuen über라고 하면 이미 있는것이나 일어난 일에 대해 기뻐한다는 말입니다.)

komme gern은 "기꺼이 가겠다"라는 의미입니다.
gern 기꺼이, 기쁘게, 또는 반복적인 의미가 있을경우 "기쁘게 ~한다" = "~하는걸 좋아하다" 라는 뜻도 있습니다.

2.
똑같이 나중에 올 파티가 기쁘고 기다려진다는 의미니까 freuen에 auf 를 썼지요.

이렇게 동사에 어떤 전치사를 쓰는지에 따라 부가어의 의미가 달라지는 경우가 많습니다.
동사를 배울때 어떤 전치사가 어떤 의미로 쓰이는지 함께 배우면 좋습니다.
주소 추천 0
Home  > 독어문답
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
8663 telc 시험에서 한영역만 합격했을 경우 1 kjw5074 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-06-20 140
8662 또 c-test 질문드려요ㅠ 계속 풀어도 왜이… 5 teatree 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-06-19
8661 c-test 하는데 막히네요ㅠㅠ 6 teatree 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-06-18
8660 Testdaf B1 - 말하기 쓰기 베를리안 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-06-18 148
8659 1zu ihrer Kenntnisnahme 에서… 6 루카스8 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-06-15 350
8658 telc b1(zd)말하기시험.. 4 유학성공하자 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-06-15 305
8657 초보 독일어 문법문제 질문해요. 5 미네미네 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-06-13 350
8656 정말 정말 쉬운 독일어 질문이요 ㅠㅠ 1 jay082700 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-06-09 397
8655 독일어 질문있어서 올립니다 ㅎ 2 찐잉 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-06-08 240
8654 몇가지 질문드려요 2 참나무 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-06-07
8653 "A보다 B다" ? 2 Eusebius 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-06-03
8652 '통화 상으로', '전화 할때' 라는 표현 3 잉앵웅앵 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-06-03
8651 goethe zertifikat B1 4 emsyy 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-06-02
8650 심각한 두려움 또는 공포증에 대해서 번역을 하… 15 류한 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-06-01
8649 '이 작품에서~' 를 독일어로... 2 Eusebius 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-05-29
8648 고름이 세수하면서 저절로 터진다 어떻게 말하나… 1 ky1234 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-05-27 355
8647 알약 복용법에 나와있는 한 문장 해석을 어떻게… 1 푸레이 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-05-27
8646 독일어 작문 부탁드립니다. 1 내건 포인트 있음:300점 이거다 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-05-27 190
8645 단어의 뜻은 알겠으나 해석은 모르겠네요ㅠ 4 Bimmer 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-05-26 334
8644 zu 용법... 2 Eusebius 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 18-05-24
약관 | 운영진 | 비번분실 | 게시판사용규칙 | 등업방법 | 입금계좌 | 관리자메일
독일 동포 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 동포 언라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기