독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유포럼
생활문답
벼룩시장
대자보
먹거리
비어가든
자유투고
갤러리
연재칼럼
파독50년
독일와인
나지라기
독일개관
독일개관
관광화보
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
현재접속
221명
[독어문답] 사용규칙 - 실생활에서 독어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 이곳은 작문을 부탁하는 곳이 아니니 질문할 때는 먼저 스스로 작문한 것을 제시하세요. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 또 특정인을 거명하거나 귀찮게 하는 행위를 삼가합시다.

Ich freue mich schon auf Samstag und komme gern.

1.Ich freue mich schon auf Samstag und komme gern.

여기서 schon과 auf가 무슨 뜻으로 쓰였나요? 나는 이미 토요일에 기쁘다...?? 어학원에서 배운 표현인데 이해가 안가서요 ㅠㅠ
상황은 이메일로 파티에 초대받은 상황이고, 저 문장은 Beantworten할 수 있는 문장예시입니다.

구글번역기를 통해서 영어로 번역하면 looking forward 가 되던데 왜 고대한다는 뜻인지 이해가 안가고... komme gern은 '가고 싶다' 정도로 해석하면 되려나요?

2.Ich freue mich auf die Feier
같은 상황문이고, 여기서는 auf가 또 어떤 뜻으로 해석된건가요 ㅠ

Erklaeren Sie bitte ㅠㅠ

 
 
푸에블로 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2017-05-15 (월) 23:18 6개월전
주소 추천 0
 
 
호프만복근 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2017-05-16 (화) 14:42 6개월전
1.
schon은 벌써 라는 의미입니다.
토요일이 오는것이 "벌써" 기쁘고 기다려진다는 말입니다.

이렇게 미래에 올것을 기뻐하고 기다려진다고 할때는
freuen에 auf라는 전치사를 씁니다.

(참고로 freuen über라고 하면 이미 있는것이나 일어난 일에 대해 기뻐한다는 말입니다.)

komme gern은 "기꺼이 가겠다"라는 의미입니다.
gern 기꺼이, 기쁘게, 또는 반복적인 의미가 있을경우 "기쁘게 ~한다" = "~하는걸 좋아하다" 라는 뜻도 있습니다.

2.
똑같이 나중에 올 파티가 기쁘고 기다려진다는 의미니까 freuen에 auf 를 썼지요.

이렇게 동사에 어떤 전치사를 쓰는지에 따라 부가어의 의미가 달라지는 경우가 많습니다.
동사를 배울때 어떤 전치사가 어떤 의미로 쓰이는지 함께 배우면 좋습니다.
주소 추천 0
Home  > 독어문답
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
8496 공학용어 질문드려요 공도리 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-11-19 22
8495 soll 문장 질문 있습니다. 요이코jjang 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-11-17 59
8494 어학원시작한 학생입니다. 독일어 문장 몇… 2 니모를찾아서 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-11-14 363
8493 접속법 2식 추측 용법으로 쓸때.... 4 Eusebius 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-11-11 264
8492 시.경.유람 독어로 어떻게 표현해야 할까… 1 송송11 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-11-09 128
8491 작문 도움이 필요합니다 내건 포인트 있음:1000점 증순 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-11-09 99
8490 꽃길만 걷자 독일어로? liebelsls 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-11-09 139
8489 맨땅에 헤딩하다 와 같은 의미를 담은 독… 3 사람 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-11-08 182
8488 An die Freude / An die… 2 guybrush 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-11-07
8487 B2 독학 가능합니까아?? 5 minion36 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-11-07 473
8486 man 을 sein 으로 받을수있나요… 2 내건 포인트 있음:20점 llkunstll 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-11-04 273
8485 sollen의 쓰임 4 시즈쿠 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-11-04
8484 독일어 기사 번역 중인데 막히는 부분이 … 3 내건 포인트 있음:100점 엘라피츠제럴드 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-11-03 267
8483 이게 무슨 말일까여? 2 푸에블로 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-11-02
8482 생선을 손질하다 3 Radixnova 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-10-31 417
8481 문장의 문법 설명 좀 부탁드려요. 이해가… 1 타코좋아 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-10-31
8480 해석 질문있습니다. 2 머스트 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-10-31 132
8479 문장 해석 질문드립니다 ! 2 머스트 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-10-30 134
8478 위탁수하물 2 MyMelody 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-10-29 229
8477 관계대명사 1 Charard 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-10-27 145
약관 | 운영진 | 책임한계 | 비밀번호찾기 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 입금계좌 | 관리자메일
독일 동포 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 동포 언라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기