독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유포럼
생활문답
벼룩시장
대자보
먹거리
비어가든
자유투고
갤러리
연재칼럼
파독50년
독일와인
나지라기
독일개관
독일개관
관광화보
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
현재접속
222명
[독어문답] 사용규칙 - 실생활에서 독어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 이곳은 작문을 부탁하는 곳이 아니니 질문할 때는 먼저 스스로 작문한 것을 제시하세요. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 또 특정인을 거명하거나 귀찮게 하는 행위를 삼가합시다.

Ich freue mich schon auf Samstag und komme gern.

1.Ich freue mich schon auf Samstag und komme gern.

여기서 schon과 auf가 무슨 뜻으로 쓰였나요? 나는 이미 토요일에 기쁘다...?? 어학원에서 배운 표현인데 이해가 안가서요 ㅠㅠ
상황은 이메일로 파티에 초대받은 상황이고, 저 문장은 Beantworten할 수 있는 문장예시입니다.

구글번역기를 통해서 영어로 번역하면 looking forward 가 되던데 왜 고대한다는 뜻인지 이해가 안가고... komme gern은 '가고 싶다' 정도로 해석하면 되려나요?

2.Ich freue mich auf die Feier
같은 상황문이고, 여기서는 auf가 또 어떤 뜻으로 해석된건가요 ㅠ

Erklaeren Sie bitte ㅠㅠ

 
 
푸에블로 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2017-05-15 (월) 23:18 4개월전
주소 추천 0
 
 
호프만복근 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 2017-05-16 (화) 14:42 4개월전
1.
schon은 벌써 라는 의미입니다.
토요일이 오는것이 "벌써" 기쁘고 기다려진다는 말입니다.

이렇게 미래에 올것을 기뻐하고 기다려진다고 할때는
freuen에 auf라는 전치사를 씁니다.

(참고로 freuen über라고 하면 이미 있는것이나 일어난 일에 대해 기뻐한다는 말입니다.)

komme gern은 "기꺼이 가겠다"라는 의미입니다.
gern 기꺼이, 기쁘게, 또는 반복적인 의미가 있을경우 "기쁘게 ~한다" = "~하는걸 좋아하다" 라는 뜻도 있습니다.

2.
똑같이 나중에 올 파티가 기쁘고 기다려진다는 의미니까 freuen에 auf 를 썼지요.

이렇게 동사에 어떤 전치사를 쓰는지에 따라 부가어의 의미가 달라지는 경우가 많습니다.
동사를 배울때 어떤 전치사가 어떤 의미로 쓰이는지 함께 배우면 좋습니다.
주소 추천 0
Home  > 독어문답
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
8444 Pass auf! 5 카로세리에바우어 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-09-11 621
8443 명령문에 대해-초급자입니다 2 스미스키 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-09-09 295
8442 치과 용어 부탁드립니다 2 멋진인생 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-09-06 405
8441 과거형과 완료형 차이 1 카로세리에바우어 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-09-06 314
8440 질문드려요 1 hoffnungs… 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-09-04 159
8439 교육학에서 Leistung이라는 단어를 … 3 시에나 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-09-02
8438 병원을 좀 가려고 하는데요 4 모노쿠로 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-08-31 439
8437 jm. mit Rat und Tat he… 1 Eusebius 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-08-30 175
8436 문장 질문드려요 2 공도리 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-08-29 175
8435 zu 부정형(infinitiv) 쉼표에 … 2 aaaear 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-08-28 273
8434 gewöhnen an + akk und … 1 내건 포인트 있음:1000점 트라우머 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-08-28 200
8433 위문공연하다와 합동공연하다를 독일어요? 1 내건 포인트 있음:500점 회사원 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-08-28 132
8432 여행업에서 쓰이는 MICE, SIT, F… 내건 포인트 있음:500점 회사원 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-08-28 105
8431 이 문장 맞는 문장인지 한번만 봐주세요 3 scott159 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-08-24 309
8430 Wir nehmen Abschied 4 내건 포인트 있음:500점 kach 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-08-22 477
8429 ~했을 까봐 2 아메리카노좋아조아 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-08-21 567
8428 Studienplan? 사람 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-08-18 175
8427 독일어 질문이요! 1 요이코jjang 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-08-17 197
8426 Kündigung 관련 받은 편지 독일어… 1 소나무숲 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-08-17
8425 Dessen/deren - Genitiv… 3 Seelze 쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 17-08-16 226
약관 | 운영진 | 책임한계 | 비밀번호찾기 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 입금계좌 | 관리자메일
독일 동포 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 동포 언라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기