http://www.dw.com/de/l%C3%BCgenpresse-auf-koreanisch/a-38534765

그냥 읽으니까 좀 이해가 안가서 원문을 찾아서 질문하신 문장 앞뒤로만 조금 읽어봤습니다.

문자그대로 받아들이는게 좀 어려울것 같고 그냥 기성언론이 남겨둔 소용돌이에 휘말렸다 정도로 이해하는게 좋지 않을까 싶네요. 여기서 hinterlassen은 언론이 뒤쳐졌다는게 아니라 언론이 뒤에 남겨둔 이라는 의미일겁니다. 그리고 Vakuum이라는게 여기서는 그 언론이 뒤에 남겨둔것을 의미합니다. (이해를 위해서는 기성언론이 남겨둔 문제의 소용돌이라고 생각하셔도 괜찮을것 같습니다.)

Vakuum에는 진공(상태)라는 의미외에도 채워지지 않아서 여러영향에 열려있는 상황이나 상태라는 의미도 있습니다. 후자의 의미가 주로 어떻게 사용되냐면 독재자가 물러난뒤의 정치권력의 공백기 (vakuum) 같은 경우입니다. 돌려말하면 표면적으로 아무일도 없지만 동시에 무질서한 상황이라는 뉘앙스도 가질 수 있습니다. (물론 이건 독재자라는 절대권력의 자리가 비어버림으로서 질서또한 사라지는것이라서 여기서는 독재자의 부재가 절대권력의 부재이자, 질서가 부재하는 것이라는 의미라서 질문하신 문장의 Vakuum과는 상관은 없을것 같구요. 일단 단어 의미 적는 차원에서 덧붙였습니다.)

그런데 기사에서 말하는건 진공상태이긴한데 뉘앙스는 진공청소기의 그 vakuum의 의미가 더 강한것 같습니다. 그래서 소용돌이에 휘말렸다 아니면 기성언론이 남겨둔 진공상태(소용돌이 속으)로 빨려들어갔다라고 이해하는게 좋을것 같습니다. 이렇게 본다면 페이크 뉴스가 기성언론이 남겨둔 소용돌이에 휘말렸다가 되는데 그렇다면 의미야 페이크 뉴스가 기존의 문제와 같은 것에 섞여버렸다가 됩니다.

뒤에 나오는 ein Äquivalent zum "Lügenpresse"-Vorwurf in Deutschland에서 Äquivalent를 생략하시고 번역을 하셨는데 여기서는 지난 몇년간 (한국에서는) 독일의 Lügenpresse-Vorwurf 거짓말 하는 언론이라는 비판 (페기다가 주로 이런말 했죠)과 비슷한 것 (Äquivalent 등가물, 여기서는 Äquivalent zu etwas 로 etwas에 준하는 등가물이라는 말입니다.)이 있다. 라는 말입니다. 원문에서는 바로 뒤에 설명이 나오는데 독일에 거짓말하는 언론에 대한 비판(비난)이 있다면 한국판 거짓언론비판은 소위 '기레기' 입니다.

"Giraegi" werden die Journalisten von vielen Aktivisten auf beiden Seiten des politischen Spektrums genannt, eine Mischung aus den Wörtern Gi-ja (Journalist) und Se-rae-gi (Abfall).

원문에서 나오지만 한국은 기성언론이 이미 페이크 뉴스문제가 나오기 전부터 신뢰를 잃었고, 프로파간다성 기사를 보도하는 경우가 많다는 식의 이야기가 나옵니다. 아래의 내용이 그런건데

Wer beispielsweise die Wirtschaftsseiten der Tageszeitungen aufschlägt, wird mit bezahlten, jedoch nicht als solche gekennzeichneten Schleichwerbungen von Samsung und Co. überhäuft. Politische Gerüchte werden oftmals trotz fragwürdiger Quellenlage aufgegriffen, solange es der ideologischen Agenda der jeweiligen Zeitung dient. Und bei den meisten Artikeln über Nordkorea gleicht die Frage nach dem Wahrheitsgehalt einem Münzwurf.

경제면을 펴서 보면 기사안에 광고아닌듯 교묘하게 삽입된 대기업의 불법 광고들이 많고, 정치적인 소문 (풍문, 스캔들)도 출처가 불확실해도 신문사의 이데올로기적인 방향 (쉽게 말해 신문사 정치노선)에 맞으면 (이익이 되면) 보도를 한다거나 특히나 북한에 대한 대다수의 기사는 '아니면 말고' 라는 식 (die Frage nach dem Wahrheitsgehalt einem Münzwurf) 에 가깝다 (이건 의역을 했습니다.)

위에 이미 적었지만 요약하자면 여기서는 페이크 뉴스문제가 기존 언론이 남겨둔 (문제의) 소용돌이속으로 빨려들어갔다라고 하면 될것 같습니다.

원문까지 찾아서 자세하게 번역해주셨네요 ㅠㅠ 정말 감사드립니다!! 덕분에 확실하게 이해했습니다 ^^ 좋은 하루 보내세요!