문장 해석 질문드립니다!
페이지 정보
작성자 머스트쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 1,343회 작성일 17-04-20 17:23 답변완료본문
<1>
Wir haben durch die Umstellung auf den Bachelor und Master die Ausbildungszeiten an den Hochschulen verkürzt. Wir haben ein stärkeres Bewusstsein, dass das Drehen von Ehrenrunden in den Schulen für den Schulerfolg nicht zuträglich ist
dass 절의 'das Drehen von'을 어떻게 해석하면 좋을까요? '~로부터 돎? 돌아감?'으로 해석하면 이상한 거 같아서요..!
<2>
In etlichen Bereichen wissens wir heute doch mehr über den Mars als den Mond, weil der Rote Planet mit Sonden in sehr hoher Auflösung, in Stereo und in Farbe erfasst worden ist
일단은 in Stereo und in Farbe 의 뜻을 잘 모르겠습니다 ㅜ 마지막 문장은 제가 의역하기로는 '이 붉은 행성은 관측소를 통해 높은 해결책 ? 스테레오 , 색깔? 로서 이해되었다' 이렇게 되네요...
<3>
Der Mond war damals der erste Einstieg in die Planetenforschung mit harten Fakten. Mit diesem Wissens im Hintergrund wurde dann der Mars in Angriff genommen.
위 문장의 'harten Fakten' 이 아주 굳은, 엄격한 팩트로 이해해야 할까요? 아니면 좀 거친, 곤란한, 어려운 ? 팩트 로 이해해야 할까요 ?
답변해주시면 감사하겠습니다..! 좋은 하루 되세요
Wir haben durch die Umstellung auf den Bachelor und Master die Ausbildungszeiten an den Hochschulen verkürzt. Wir haben ein stärkeres Bewusstsein, dass das Drehen von Ehrenrunden in den Schulen für den Schulerfolg nicht zuträglich ist
dass 절의 'das Drehen von'을 어떻게 해석하면 좋을까요? '~로부터 돎? 돌아감?'으로 해석하면 이상한 거 같아서요..!
<2>
In etlichen Bereichen wissens wir heute doch mehr über den Mars als den Mond, weil der Rote Planet mit Sonden in sehr hoher Auflösung, in Stereo und in Farbe erfasst worden ist
일단은 in Stereo und in Farbe 의 뜻을 잘 모르겠습니다 ㅜ 마지막 문장은 제가 의역하기로는 '이 붉은 행성은 관측소를 통해 높은 해결책 ? 스테레오 , 색깔? 로서 이해되었다' 이렇게 되네요...
<3>
Der Mond war damals der erste Einstieg in die Planetenforschung mit harten Fakten. Mit diesem Wissens im Hintergrund wurde dann der Mars in Angriff genommen.
위 문장의 'harten Fakten' 이 아주 굳은, 엄격한 팩트로 이해해야 할까요? 아니면 좀 거친, 곤란한, 어려운 ? 팩트 로 이해해야 할까요 ?
답변해주시면 감사하겠습니다..! 좋은 하루 되세요
추천0
댓글목록
푸에블로님의 댓글
푸에블로쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일 채택된 답변입니다
1번의 das Drehen von Ehrenrunden은 Ehrenrunden drehen의 명사적인 표현같은데 이건 크게 두가지 뜻이 있습니다. 하나는 우승퍼레이드를 하다와 같은 의미이고 (승리한팀이 예를들어 버스를 타고 시내를 한바퀴 돌면서 팬들로부터 박수갈채를 받는것) 다른 하나는 높은 단계의 Klasse로의 이동없이 그대로 머물다는 의미가 있습니다. 여기서는 후자의 의미인것 같습니다. 정확히 뭘 말하는건지는 잘모르겠네요.
2에서는 Auflösung은 해상도라는 뜻이 있고, Stereo는 잘모르겠네요. 그리스어 어원에 따라서 입체적인이라는 의미가 있습니다. 딱딱한, 고체의 같은 의미들도 있지만 입체적인이 문맥상 가장 적합한것 같네요. Farben은 아시다시피 색이구요. 몇가지 영역에서는 우리가 달보다 화성에 대해서 더 잘아는데 그 이유가 이 붉은행성(화성)이 관측기구(Sonde)를 통해 아주 높은 해상도, 입체감(?), 색감으로 포착되었기 때문이다. (erfasst worden ist)
3의 harten Fakten은 확실한 사실 (엄연한 사실)입니다.
머스트님의 댓글의 댓글
머스트쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일아 이해했습니다 ! 항상 감사합니다 ^^
