가깝고도 먼 나라 일본 어떻게 독일어로 하나요?
페이지 정보
작성자 갈비탕쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 1건 조회 996회 작성일 17-04-18 21:30본문
Japan ist ein naher (enger) aber ferner Nachbar.
가깝고도 먼, 이란 표현을 독일어로 어떻게 따로 사용하는 관용구가 있나요?
ㅠㅠ 궁금하네요. 알려주세요.
가깝고도 먼, 이란 표현을 독일어로 어떻게 따로 사용하는 관용구가 있나요?
ㅠㅠ 궁금하네요. 알려주세요.
추천0
댓글목록
푸에블로님의 댓글
푸에블로쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
당장 생각나는게 so nah und doch so fern (nah und doch fern) 같은 표현인데
가깝고도 먼 나라 일본이라고 옮기려면
Japan, das so nahe und doch so ferne Land 라고 하면 되지 않을까 싶네요.
일본이 우리에게 가깝고도 먼나라라고 말할려면 Japan ist bei uns (so) nah und doch (so) fern 이라고 하면 될것 같아여.