<1>
Wegbereitend in Sachen virtuelle Hochschule sind die USA. Auch in kanada und in Großbritannien arbeitet man seit längerem an Konzepten für virtuelle Hochschulen. Mittlerweile hat die Idee auch in Deutschland Konjunktur. 

마지막 부분에 Konjunktur 의 뜻이 "경기, 국면, 상황" 등으로 알고 있는데 그럼 마지막 문장 해석이 조금 어색한 거 같아서요 ㅜ 이 문장 내에서 뜻에 대해서 가르쳐주시면 감사하겠습니다.


<2>
Die Virtuellen Hochschule Bayern will neben Erststudium auf lebenslange Weiterbildung setzen und durch internationale Partner schaften weltoffen sein.

에서 처음 "und" 전까지 문장이 해석이 매끄럽지 못하네요.. "바이에른 원격 대학은 첫 대학교육과 함께 평생교육을 두려고 한다" ..맞나요?


<3>
In Deutschland ist zuerst die FernUniversität in Hagen zu nennen, die als Archetypus des Fernstudiums einen Teil ihrer Seminare und vorlesungen im Internet anbietet und mehr als 6,000 Studierende in ihrem “Lernraum Virtuelle Universität” vorweisen kann.   

마지막 부분에 "vorweisen" 의 뜻이 "제시하다" 라고 되어있던데, 그럼 해석이 "하겐의 원격대학은 그들의 원격공간대학에서 인터넷 세미나와 강좌중 일부를 6000명 이상의 학생에게 제시할 수 있다" 라고 해석하면 맞나요 ??


<4>
Die Hochschule können Studierende intensiv auf den modernen Arbeitsmarkt vorbereiten.

"Studierende" 와 "intensiv" 의 해석이 잘 안되는데, "대학은 현대의 직업시장을 학생들에게 강하게 준비할 수 있다..? " 라고 해석이 되는데.. 올바른 해석해주시면 감사하겠습니다 ㅜ



질문이 너무 많은데.. 답변해주신다면 정말 감사하겠습니다...!

추천0