Sinn und Zweck von~은 정확히 뜻이 뭔가요?
페이지 정보
작성자 brahms1014쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 1,188회 작성일 17-03-29 00:10본문
어학원에서 선생님께서 설명해주시기는 했는데
좀 추상적인 개념같기도 해서 잘 이해가 안 가네요.
한국어로 번역한다면 어떤 표현인가요?
좀 추상적인 개념같기도 해서 잘 이해가 안 가네요.
한국어로 번역한다면 어떤 표현인가요?
추천0
댓글목록
푸에블로님의 댓글
푸에블로쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
단어자체의 의미를 본다면 Sinn 의미, Zweck 목적 이라고 보시면 됩니다. Sinn und Zweck 이라는게 두 단어를 연결했지만 한국어로 표현한다면 그냥 취지 (趣旨)라고 할 수도 있겠네요. 취지라는 말에 의미와 목적(의도) 두가지 의미가 다 담겨있으니까요. 개인적으로는 자주 접한 표현은 아니라서 뭐가 더 선생님께서 설명하신 것에 가까운지는 잘 모르겠습니다.
그냥 단순한 예를 들면 Sinn und Zweck vom Gesetz 라고 하면
(특정한) 법률의 뜻 (이 법률이 무슨 의미인지)과 목적 (구체적으로 무엇을 겨냥하고 있는지)이라는 말이 됩니다.
이 경우는 법률의 취지가 되겠네요.
- 추천 1
brahms1014님의 댓글의 댓글
brahms1014쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
알겠습니다. 다음번에 다른 예문이 나오면 일단 그렇게 해석해볼게요.
감사합니다!
