mitteilen 과 zukommen lassen 의 차이점?
페이지 정보
작성자 갈비탕쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 1건 조회 1,109회 작성일 17-03-23 15:29본문
zukommen lassen 은 무엇을 전달하는 것이고,
mitteilen 은 무엇을 알리는 것이라 생각되는데
언제 정확히 두 개를 구분지어서 사용하는지 궁금합니다.
아니면 두 개가 비슷한 의미로 사용되나요?
mitteilen 은 무엇을 알리는 것이라 생각되는데
언제 정확히 두 개를 구분지어서 사용하는지 궁금합니다.
아니면 두 개가 비슷한 의미로 사용되나요?
추천0
댓글목록
vera815님의 댓글
vera815쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
Zukommen lassen은 우리말로 해석하면 화답하다/ 화신하다 / 알리다 정도가 돠겠고요,
Mitteilen은 통고하다 /통보하다/ 알리다 정도로 쓰임은 비슷하나 의미에서 약간의 전달성에 차이가 있다고 봅니다.
위의 것은 수동태를 사용해 당부의 의미가 있고 아래는 통보/공고 의 의미가 강합니다.