Martin Schulz will Kanzler werden

Im September 2017 sind in Deutschland Bundestagswahlen. Die SPD nominiert den ehemaligen Präsidenten des Europaparlaments Martin Schulz zum Kanzlerkandidaten. Sein Ziel ist es, die SPD zur stärksten Partei zu machen.
=마르틴 슐츠, 수상이 되려고 하다.
2017년 9월에 독일에서는 총선거가 있다. 독일사회민주당은 수상후보자로 전 유럽의회의장인 마르틴 슐츠를 임명했다. 그의 목표는 독일사회민주당을 가장 영향력 있는 정당으로 만들고자 하는 것이다.


Martin Schulz wird mit viel Applaus begrüßt. Die SPD hat sich zu einem Sondertreffen versammelt. Als er nach vorn kommt, hört man „Jetzt-geht’s-los“-Rufe. Der Wahlkampf hat begonnen. Für die SPD ist Martin Schulz nun offiziell als Kanzlerkandidat nominiert und damit Gegner von Bundeskanzlerin Angela Merkel von der CDU.
=마르틴 슐츠는 많은 박수를 받으며 환영 받았다. 사민당(독일사회민주당)당원들은 특별모임에 모였다. 그가 앞에서 나왔을 때  “이제 전진합시다!”라고 사람들에게 외쳤다. 선거운동은 시작되었다. 사민당에게는 마르틴 슐츠가 이제 공식적으로 수상후보자로 임명된 상태이며 따라서 독일기독교민주당의 앙겔라 메르켈 연방수상의 경쟁자이다.
*Sondertreffen뜻이 뭐죠...;; 특별회동?? 모인건 맞는데 Sonder를 모르겠네요...


Aber nicht nur bei den SPD-Politikern ist der ehemalige Präsident des Europaparlaments Schulz sehr beliebt. Nach einer aktuellen Umfrage finden die Deutschen ihn genauso gut wie Bundeskanzlerin Angela Merkel. Bei den Leuten kommt Schulz wegen „seiner warmen und menschlichen Art“ gut an, denkt die SPD-Politikerin Aydan Özoguz. Ihr Kollege Thomas Oppermann glaubt, dass er so beliebt ist, weil er die Probleme der Menschen kennt und ihre Sprache spricht.
=그런데 전 유럽의회의장인 마르틴 슐츠는 사민당정치가들에게만 아주 인기가 있는 것은 아니다. 최근에 있었던 설문조사에 의하면 독일인들은 마르틴 슐츠가 앙겔라 메르켈 연방수상만큼 동등하게 잘할 거 라고 생각한다. 사민당의 여정치가인 아이단 외조구츠는 슐츠가 그의 온화화고 인간적인 방식 때문에 대중들에게 호평을 받는다고 생각한다. 아이단 외조구츠의 동료인 토마스 오페르만은 슐츠가 사람들이 겪는 문제를 알고 터키어(아이단 외조구츠의 나라는 터키)를 구사하기 때문에 그렇게 호평 받는다고 생각한다.


„Der Satz, der Mensch steht im Mittelpunkt […], ist unser Programm und unsere tägliche Aufgabe“, so Schulz. Als die „wichtigste Aufgabe“ nennt er, die Bevölkerung wieder zusammenzubringen und ihr Vertrauen zu gewinnen. Er möchte mehr in Bildung und Familien investieren und zum Beispiel Kita- und Studienplätze kostenlos anbieten. Besonders wichtig ist ihm auch, gegen Rassismus zu kämpfen: „Wenn ich Kanzler bin, geht es klar gegen rechts“, verspricht Schulz.
=“Der Satz, 사람은 중심에 위치해 있습니다. [중략..] 우리의 계획과 일상과제들입니다” 라고 슐츠는 말했다. 그가 가장 중요한 과제라고 말한 것은 국민들을 다시 하나로 모으고 그들의 신뢰를 얻는 것이다. 그는 교육과 가정에 더 많은 투자를 하고 싶어 한다. 예를 들어 유치원과 학습 장소를 무료로 제공하고 싶어 한다. 그에게도 특히 중요한 것은 인종차별적인생각을 반대하는 것이다 : “내가 수상이 된다면, 극우파에 대해서 분명히 반대 하겠습니다” 라고 슐츠는 약속했다.
*der Satz가 단어는 아닐테고 무얼 의미 하는지 모르겠어요.


Sein Hauptziel ist es, mit diesen Themen die SPD zur stärksten Partei zu machen. Bei der letzen Bundestagswahl 2013 hatte die SPD nur 25,7 Prozent bekommen, 2009 sogar nur 23 Prozent. Martin Schulz möchte die SPD aus diesem 20-Prozent-Keller holen und wieder zu alter Größe zurückführen. Die CDU nimmt diese Ansage gelassen.
=그의 주목표는 이런 주제로 사민당을 가장 영향력 있는 정당으로 만들고자 하는 것이다. 지난 2013 총선거에서는 사민당이 겨우 25.7%만을 받았고, 2009년에는 심지어 23%만을 획득했다. 마르틴 슐츠는 사민당의 이러한 20%의 늪에서 벗어나려고 하고 다시 과거의 수치로 돌아가고 싶어 한다. 독일 기독교 민주당은 이러한 보고를 침착하게 생각하고 있다.


많이 어렵네요.. 좋은 답변 감사하겠습니다!

추천0