질문 드립니다...
페이지 정보
작성자 Charard쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 1건 조회 602회 작성일 17-02-01 00:41본문
a: Nachdem ich in Deutschland angekommen bin,
habe ich oft diese Kopfschmerzen!
b: Ich glaube,sie hängen mit em Wetter zusammen.
a: Es stimmt! Was soll man dagegen tun?
b: Kaffe hilft mir.
1.diese를 쓴 이유가 궁금합니다.
2. man말고 ich를 쓰면 안되나요?
3. mir가 맞나요? dir가 아닌가요?
habe ich oft diese Kopfschmerzen!
b: Ich glaube,sie hängen mit em Wetter zusammen.
a: Es stimmt! Was soll man dagegen tun?
b: Kaffe hilft mir.
1.diese를 쓴 이유가 궁금합니다.
2. man말고 ich를 쓰면 안되나요?
3. mir가 맞나요? dir가 아닌가요?
추천0
댓글목록
SagEsLaut님의 댓글
SagEsLaut쪽지보내기 메일보내기 홈페이지 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
안녕하세요
1. diese를 넣은것은 "어디서 나온 지 모르는, 새로운, 신기한" 두통으로 이해하시면 됩니다.
2. ich로 대체해도 됩니다. 독일인들은 자기의 얘기를 하는데도 ich대신에 man쓰는 경우가 많아요. (Es stimmt.에서 Es아 약간 부자연스러운데, Das stimmt!나 Stimmt!가 더 익숙합니다.)
3." 나한테 있어서 커피는 도움이 된다." 상대방이 man을 써서 일반적인 이야기를 했다가 B가 자기의 경험인 것을 표현하기 위해 mir를 쓴겁니다. Kaffee hilft dir. 는 그냥 상대방에게도 도움이 될지 확실히 알수 없어서 조금 오만해 보일 수있다고 해야하나,
아무튼 dir쓰는것은 틀린 게 아니에요.