독일어 공부 중이해 안되는 문장들이 있어서 질문 드립니다.
직역으로 대충 이해가 되다가도 안되는 부분이라 더 어렵게 느껴지네요.
조언 부탁드리겠습니다.


1.

55 Prozent aller jungen Menschen eines Jahrgangs nehmen inzwischen ein Studium auf so viele wie noch nie Ungefähr 2,5 Millionen Studenten studieren in Deutschland an Hochschulen und Universitäten.

55 퍼센트의 모든 젊은 학생들은 일년 과정을 받는다 / 그렇게 많은 대학공부 동안에 /
약 250만명의 학생들이 독일의 Hochshule 와 Uni 에서 공부한다.

-제가 문장 해석을 했을 때는 이렇게 해석을 했는데 맞는지 모르겠습니다.
 wie noch nie 부터를 사실 어떤식으로 해석해야 하는지 잘 모르겠습니다.
 

2.

Ehrlich gemeinte Komplimente haben eine soziale Funktion im täglichen Leben.

솔직한 칭찬은 의미되어진다 / 사회적 기능으로 / 일상의 삶에

- 이 부분도 사실 어떻게 의역을 해야하고 직역을 하더라도 어느정도 자연스럽게 이해가 되지 않는 부분이 있습니다.
  'Ehrlich gemeinte Komplimente' 에서 meinen 을 '의미하다' 의 뜻으로 해석해서 풀어가는게 맞는 건가요?? ...


3.

In Deutschland haben viele Leute Probleme mit dem Annehmen von Komplimenten.

독일의 많은 사람들은 칭찬을 받는 것을 어려워한다.

- '칭찬을 받는 것이 어색하다' 이렇게 의역이 되는부분인지 아니면 'Annehmen' 를 '받다' 의 의미가 아닌 다른 식으로 해석을 해야하는건지 조금 햇갈립니다.
  그리고 präposition 'mit' 이 들어가 있는데 의미를 그냥 크게 두지 않고 해석을 해야하는 부분인지 잘 모르겠습니다.
  또한' In Deutschland haben viele Leute eine Probleme mit dem Annehmen von Komplimenten.' 이렇게 문장을 구성할 경우 부정관사 'eine' 들어가면 안되는건지 안된다면 왜 안되는 건지에 대한 부분도 조언 부탁드리겠습니다.



* 구글 번역기 같이 정확하지 않더라도 직역이나 의역으로 문장이 어느정도 한국어나 영어로
  풀이가 잘되는 어플이나 사이트가 있다면 말씀해주시면 큰 도움이 될 거 같습니다.

추천0