1.여성들은 초과근무시 발생되는 임금을 더 선호한다.
2.희망컨데 더 늦어질 경우 당신에게 연락하겠다.
3.한시간 더 늦어져도 괜챦은가요 ?

감사합니다^^

1. 이 문장은 어디서 나온건가요? 사역동사로 해석하기엔 좀 해석이 매끄럽지가 않아지고..그렇다고 수동형태로 보고 해석하기도 이상한거 같고... 저는 위아래 분들처럼 말끔히 받아들여지지가 않아서 독일친구들에게도 물어보고 있는 중이긴 한데.. 이해가 되면 다시 알려드릴게요
2. 보통 신문기사등에서도 많이 보이는 문법인데 아마 이게 옛날건지 그냥 고급독어인지 모르겠는데..
wenn구문을 wenn을 생략하고 저런 형태로 많이 보시게 될거에요 앞으로 해석은 그냥 wenn문장으로 보시면 되겠고
soll, sollte, wird 로 시작해서 많이 쓰기이도 한답니다.

3. 은 es geht인데 이게 간접화법이라 해서 좀 더 친절함을 표현할때 사용하는거죠.

일단 제 독일친구들도 설명하기 힘들어하는 문장인데.. 1번 문장이.. 한 친구는 이런식으로 저에게 답을 줬네요.. Der Satz ist bereits soweit reduziert, dass man ihn nicht klarer fomulieren kann.. 한 친구는 그냥 confused하다면서 어디서 온 문장이냐 묻고.....

아 그렇군요 감사해요 이게 문제로 한문장이 제시된거고 그 문제 에 따른 텍스트에 나온 관련 문장으로는 Waerend Frauen lieber Zeit sparen wollen, entscheiden sich Maenner eher fuer Geld als Verguetung fuer Ueberstunden.

이거든요 그런데 항상 lassen 동사가 나온 문장을 읽을때마다 어떤식으로 한국어로 받아들여야하는지 헷갈리고 해석이 잘안되네요 흠...

http://www.duden.de/rechtschreibung/lassen
제가 좀 길게 왔네요..그냥 간단하게 er laesst sich untersuchen/operieren 이렇게 쓰일때랑 같은거라고 보여지네요..즉 남성들은 그 초과근무에 대해서 다른식의 보상도 괜찮지만 여성들은 지불되어지는 걸 더 선호한다.즉 독일에서 초과근무가 발생하면 돈으로 지불이 되든 휴가로 돌리든 그거에 대해선 고용주가 해결해야할 의무가 있는데 그 선택사항에서 여성들은 지불되게 한다.. 라고.. 왜 처음에 이렇게 쉽게 생각을 못했는지 참 ㅎㅎ

1.여성들은 초과근무시 발생되는 임금을 더 선호한다.
2. 저도 그러길 / 그렇게 되길 원하지만 그래도 더 늦어지게 된다면 연락 드리겠습니다.
3. 한시간 더 늦어도 괜찮을까요?

감사합니다^^