문장 질문드려요
페이지 정보
작성자 공도리쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 3건 조회 679회 작성일 16-12-02 12:20본문
seine Päsentation ist in drei Teile geteilt
3부분으로 나누어져있다 첫번째 뭐 두번째 뭐 이런식으로 말을할려고 할때 이렇게 쓰면 올바른 표현일가요?
뭔다 Teile teilen 이렇게 연속으로 쓰이는거다보니 뭔가 아닌거 같기도 하고 아리송해서요 혹시 다른표현방법이 있을가요?
3부분으로 나누어져있다 첫번째 뭐 두번째 뭐 이런식으로 말을할려고 할때 이렇게 쓰면 올바른 표현일가요?
뭔다 Teile teilen 이렇게 연속으로 쓰이는거다보니 뭔가 아닌거 같기도 하고 아리송해서요 혹시 다른표현방법이 있을가요?
추천0
댓글목록
푸에블로님의 댓글
푸에블로쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
bestehen aus 어떨까요?
Seine Präsentation besteht aus drei Teilen.
아니면 그냥 haben을 써서
Seine Präsentation hat drei Teile.
후자가 얼마나 자연스러운 표현인지는 잘모르겠습니다. 세부분으로 구성된다는거나 세부분을 가진다는거나
저는 그냥 같은 의미로 사용할수 있다고 생각합니다.
공도리님의 댓글의 댓글
공도리쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일그렇군요 감사합니다 ^^
자라는꿈나무님의 댓글
자라는꿈나무쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
먼저, geteilt가 아니라 aufgeteilt고요!
aufgeteilt를 바꿔보자면:
Seine Präsentation besteht aus drei Teilen.
Seine Präsentation hat drei Teile.
Seine Präsentation lässt sich in drei Teile gliedern.
아니면 Teile도 바꿔서:
Seine Präsentation besteht aus drei Abschnitten.
Seine Präsentation behandelt drei verschiedene Themenbereiche.
이렇게 다양하게 표연할수 있어요! ^^
