문장 질문드려요
페이지 정보
작성자 공도리쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 2건 조회 685회 작성일 16-10-21 13:50본문
Von wem ist die DVD, die wir eben gehoert haben? Sie gefaellt mir.
이문장에서 앞에 von wem ist die DVD 이 문장이 뜻이 이 DVD는 누구 노래야? 이정도로 볼수있을거같은데 원래 이렇게도 쓸수있는건가요? 가령 Von wem ist diese Lied? 이런식으로 해서 우리나라식으로 이 노래 누가 부른거야? 뭐 이런식으로 될수있는건지 궁금증이 생겨서요.
그리고 뒷문장에 eben은 당최 어떤식으로 받아들여야할가요?
이문장에서 앞에 von wem ist die DVD 이 문장이 뜻이 이 DVD는 누구 노래야? 이정도로 볼수있을거같은데 원래 이렇게도 쓸수있는건가요? 가령 Von wem ist diese Lied? 이런식으로 해서 우리나라식으로 이 노래 누가 부른거야? 뭐 이런식으로 될수있는건지 궁금증이 생겨서요.
그리고 뒷문장에 eben은 당최 어떤식으로 받아들여야할가요?
추천0
댓글목록
해석학님의 댓글
해석학쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일네 맞습니다. von+사람은 "~에게 속하다"란 의미를 갖고 있습니다. 그리고 eben은 여기서 "방금" 정도로 번역하시면 될 것 같아요. 곧 "우리가 방금 들은 DVD는 누구거야? 그거 마음에 들어."
공도리님의 댓글의 댓글
공도리쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일감사해요 ^^
