독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유투고
생활문답
벼룩시장
구인구직
행사알림
먹거리
비어가든
갤러리
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
기타
독일개관
파독50년
독일와인
나지라기
관광화보
현재접속
618명
[독어문답] 실생활에서 독일어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 작문 관련 질문도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구나 귀찮게 하는 행위를 삼갑시다.

주제파악 못 하는 녀석

페이지 정보

작성자 하품마렵다쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 8건 조회 1,402회 작성일 15-10-28 19:29 답변완료

본문

"주제파악이 안 되는 놈"
"주제파악 못 하는 사람"

등의 의미, 또는 이와 비슷한 의미를 가진 표현이 독일어 표현이 있나요? 궁금합니다!
추천0

댓글목록

쁘아님의 댓글

쁘아쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

"주제파악 못 하는 녀석"을 지칭하는 단어가 있는지는 잘 모르겠습니다만,

주제를 벗어난 이야기를 한다거나,
얼토당토 않은 말을 할 경우,
자주(?!) 듣던 말은 있습니다.. ^^;;

"Ach, Du Depp! (Trottel / so ein Dummkopf) Was laberste denn da für'ne Scheiße?"

하품마렵다님의 댓글의 댓글

하품마렵다쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

아뇨, 똑같은 글자인 걸요 ㅎㅎ; 유식 무식이랑은 상관없겠죠~ 저도 쓰면서 그런 뜻으로 오해될 수 있을 것 같아서 조금 염려가 되긴 했는데 정말로 그렇게 되고 말았네요

"자기 주제를 모르는 사람" 이라고 썼더라면 오해의 여지가 더 줄었을 지도 모르겠습니다 ㅎㅎ

쁘아님의 댓글의 댓글

쁘아쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

공학을 전공하는 지라 "분수(Bruchzahl)"는 조금(?!) 알지만, 그 "분수"는 잘 모르겠네요.

설령, "사물을 분별하는 지혜"를 나타낸다면 "reif" 내지는 "unreif"로 표현할 법한데요,
아무래도 원하시는 "분수"는 "자기 신분에 맞는 한도"가 아닐지 모르겠습니다.

anpigone님의 댓글

anpigone쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

Er  ist von sich sehr überzeugt
Er lebt im Wolkenkuckucksheim
Er ist voller Selbstüberschätzung
Er schätzt sich falsch ein- realitätsfern
Er ist selbstgefällig -ohne Bezug zur Realität/ohne Realitätsbezug


거만함을 나타내고 싶으시면
Wichtigtuerei, Geschwollenheit, Blasiertheit, Getue,
Übermütig sein

sich selbst beweihräuchern
sich seiner selbst sicher sein

이 외로는 생각나는게 없네요..

anpigone님의 댓글

anpigone쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일

또 떠오르는게 있네요.
별볼일 없는 누구가 옷 반지르르 차려입고 분주히 왔다갔다하면서, 심각한 표정을 짓고 자신이 아주 중요하다 착각하는 그런 사람의 이미지인데요.
Schnösel
Lackaffe, lackierter Affe
feiner Pinkel
eingebildeter Gockel
근데 전부 욕이니깐 조심하셔야 해요.

그리고 또.
abgehoben sein, verträumt sein
Luftikus, Traumtänzer 도 경우에 따라 쓰일 수 있을거 걑야요.

  • 추천 1
게시물 검색
이용약관 | 운영진 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 개인정보취급방침 | 이메일무단수집거부 | 비밀번호분실/재발급 | 입금계좌/통보방법 | 관리자문의
독일 한글 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 코리안 온라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기