'자퇴하다' 와 '검정고시'
페이지 정보
작성자 Baltas쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 3건 조회 2,092회 작성일 14-10-31 13:23 답변완료본문
그냥 의미만 통하면 될거같은데 좋은 표현 있을까요?
'나는 고등학교를 1학년때 자퇴하였다'
'검정고시로 대학에 갔다'
댓글목록
홈런한방님의 댓글
홈런한방쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
의미가 비슷하게 표현할수가 있는데요.
우선 "고등학교를 1학년때 자퇴하였다" 라는 표현은
freiwillig ohne Schulabschluss im 1.Jahr in der Sekundarstufe 2 abgegangen,.
(Sekundarstufe 2 라고 표현하실수도 있고 in der gymnasialen Oberstufe 라고 쓰실수도 있습니다.)
"검정고시로 대학에 갔다. 라는 표현은
(Hochschulreife durch eine externe Prüfung nachgeholt anschliessend ein Studium angefangen )
주어는 생략했습니다.
Baltas님의 댓글의 댓글
Baltas쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일답변 감사드립니다. 많이 배워갑니다 :)
홈런한방님의 댓글의 댓글
홈런한방쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
약간 문장구조에서 오류가 있는 것 같아서 다시 답변을 다는데요,
1. ich bin nach der 11. Klasse von der gymnasialen Oberstufe abgegangen.
이 더 맞습니다.
(Schule 라고 표현 할수도 있지만, gymnasiale Oberstufe 가 한국의 고등학교를 해석하기에 더 맞는 표현인 것 같아서요. )
2. durch eine externe Prüfung 이 아니라 durch eine Externenprüfung 입니다.
- 추천 1