법률용어에 대한 질문
페이지 정보
작성자 Paepe쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 댓글 1건 조회 2,099회 작성일 13-10-16 14:07 답변완료본문
법에 대해 무지한 사람입니다.
노동과 관련해서 보고서를 쓰다가 여쭈어 봅니다.
독일의 법 용어를 한국말로 번역할 때,
Sozialgesetzbuch (SGB) Drittes Buch (III)
사회법전 제 3권 (?) 이라고 하는지요?
(Artikel 1 des Arbeitsförderungs-Reformgesetzes – AFRG)
여기에서 Artikel 1 은 한국 법에서는 무엇이라 하는지요?
Erstes Kapitel Allgemeine Vorschriften
여기에서 Kapitel 은 한국 법에서는 무어라 하는지요?
Erster Abschnitt Grundsätze
여기에서 Abschnitt 는 한국 법에서는 무어라 하는지요?
또한 이법은 아니지만, 사회법 9권에서는 Teil 1 과 Teil 2 로 나눠져 있습니다.
이 때 Teil 은 한국 법에서는 무어라 하는지요?
§ 1 Ziele der Arbeitsförderung 에서 § 1 은 조항입니까. 아니면 그 아래 (1) 을 조항이라고 합니까?
부탁드립니다.
노동과 관련해서 보고서를 쓰다가 여쭈어 봅니다.
독일의 법 용어를 한국말로 번역할 때,
Sozialgesetzbuch (SGB) Drittes Buch (III)
사회법전 제 3권 (?) 이라고 하는지요?
(Artikel 1 des Arbeitsförderungs-Reformgesetzes – AFRG)
여기에서 Artikel 1 은 한국 법에서는 무엇이라 하는지요?
Erstes Kapitel Allgemeine Vorschriften
여기에서 Kapitel 은 한국 법에서는 무어라 하는지요?
Erster Abschnitt Grundsätze
여기에서 Abschnitt 는 한국 법에서는 무어라 하는지요?
또한 이법은 아니지만, 사회법 9권에서는 Teil 1 과 Teil 2 로 나눠져 있습니다.
이 때 Teil 은 한국 법에서는 무어라 하는지요?
§ 1 Ziele der Arbeitsförderung 에서 § 1 은 조항입니까. 아니면 그 아래 (1) 을 조항이라고 합니까?
부탁드립니다.
추천0
댓글목록
balea님의 댓글
balea쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 작성일
안녕하세요
제가 알기로는 ...
1. Sozialgesetzbuch (SGB) Drittes Buch (III)
사회법전 제3권이라고 해석하면 될 것 같습니다. 그런데 3편이라고 해석하는 경우도 있습니다.
2. (Artikel 1 des Arbeitsförderungs-Reformgesetzes – AFRG)
여기에서 Artikel 1 은 제1조 입니다.
3. Erstes Kapitel Allgemeine Vorschriften
여기에서 Kapitel 은 한국 법에서는 보통 장 이라고 해석됩니다.
4. Erster Abschnitt Grundsätze
여기에서 Abschnitt 는 장, 절 다 될 것 같습니다.
5. 또한 이법은 아니지만, 사회법 9권에서는 Teil 1 과 Teil 2 로 나눠져 있습니다.
이 때 Teil은 부 정도이면 될 것 같습니다.
6. § 1 Ziele der Arbeitsförderung 에서 § 1 은 조이고 (1)이 항 입니다. 예를 들어 §45 (2) 하면 제45조 제2항입니다.