독일 동포 미디어 베를린리포트
커뮤니티 새아리 유학마당 독어마당
커뮤니티
자유포럼
생활문답
벼룩시장
대자보
먹거리
비어가든
자유투고
갤러리
연재칼럼
파독50년
독일와인
나지라기
독일개관
독일개관
관광화보
유학마당
유학문답
교육소식
유학전후
유학FAQ
유학일기
독어마당
독어문답
독어강좌
독어유머
독어용례
독어얘기
현재접속
176명
[독어문답] 실생활에서 독어를 사용하면서 궁금한 점들을 묻고 답하는 곳입니다. 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다는 것이 이곳의 대원칙입니다. 모두 알아서 대신 해달라는 식의 글은 무통보삭제됩니다. 가령 작문 관련 질문을 할 때도 가능한 스스로 작문한 것을 제시하면서 먼저 성의를 보이세요. 또 특정인에게 무리한 요구를 하거나 귀찮게 하는 행위를 삼가합시다.

Re..문의]독일어전자사전이 있는지..리플부탁드립니다..

지나가다.. 이름으로 검색 2002-04-08 (월) 12:37 17년전 5561  
독일어 전자 관련 전문용어사전을 말하는 건지요.

우리나라 시중에는 없습니다. 하지만 독일에서 구입하신다고 하면
독영(Deutsch-Englisch) 사전을 구입해야 합니다.

현재 저도 전자 분야만 3권 정도 구입했습니다. www.amazon.de를 통해서요.
대부분 가격이 10만원 이상일 겁니다.

Fachwoerterbuch industrielle Elektrotechnik, Energie- und Automatisierungstechnik
[Siemens사 출판]
Woerterbuch Elektrotechnik Elektronik [Cornelsen 사 출판]
Woerterbuch der Elektronik, Datentechnik und Telekommunikation (D-E) [Springer 출판]
위의 두 개가 좋더군요. 세번째 것은 260DM주고 구입했는데, 내용이 적더군요.
위의 두 개를 구입한다면 왠만큼 도움이 될 겁니다. 아마존 가서 검색하여 가격은 확인해 보세요.
위의 두 개를 오래전에 구입한 거라 가격을 정확하게 모르겠네요. 독일에 아신분이 계시면 좋겠지만, 없으시다면, 아마존을 통해 Visa 등의 카드를 이용하여 구입하셔야 할 겁니다.
시중에는 영한사전이 있으니 이중으로 단어를 찾아보셔야 할 겁니다.
물론 전문용어사전은 그 외에도 전자분야와 관련하여 많습니다.
가령 Woerterbuch der Daten- und Kommunikationstechnik은 컴퓨터 용어와 관련된 사전이긴 하지만 가격이 저렴하면서도 전자분야를 포함하고 있고, 내용이 많으며, 더욱이 독영/영독 모두 들어있습니다. 가격이 위의 것 보다 저렴한 이유는 사용된 종이의 질이 좀 떨어져서이더군요.

참고로 아마존을 통해 구입하시면, 운송비를 지불해야 합니다. 한 권당 대충 40DM로 알고 있는데, 유로화로 바뀐 이후에는 구입해보질 않아 모르겠지만, 그 정도 선이겠지요. 하지만 2권 이상 사는게 좋을 겁니다. 경험상, 한권은 독일에서 한국으로 들어왔을 시 1주일도 걸리지 않지만, 부피가 작으면 한국 내 국제 우체국에서 지체가 되어 대개 한달 반 이상이 소요되더군요(그 이유는 잘 모름). 2권 이상 주문하면, 운송비도 한권의 값을 지불하며 국내에서의 소요 시간도 1-2주 내가 되더군요.

그 외 산업분야 관련하여 사전을 구입하고자 한다면, Woerterbuch der industriellen Technik / technical + engineering dictionary [Oscar Brandstetter 출판사] 두 권 모두 같은 출판사의 책으로 전자는 220DM 선/후자는 잘 모르겠지만, 190DM 정도 입니다. 두 권 모두 독영/영독사전으로 각각 두권으로 이루어져 있습니다. 그러므로 독영/영독 모두를 구입하시게 되면 위의 금액에 2배를 지불해야 합니다. 전자는 독일 내 출판사에서 출판한 모양이며/후자는 미국내 지사에서 출판한 모양입니다. 그래서 제목이 독어 / 영어 다르게 되어 있더군요. 내용은 중복되는 게 20% 정도입니다. 그 외에도 각 분야별로 사전이 많이 나와 있습니다. 개인적으로 번역일을 하다보니, 사전에만 해도 엄청난 투자를 하게 되더군요. 제가 말한 사전들은 그런데로 제 값을 하는 것 같습니다. 부피도/내용도 많고. 하지만 아마존에서 무턱대고 높은 값의 책을 구입했다간, 250페이지도 안 되는데 15만원 주고 사게 되는 경우도 있습니다. 아마존에서는 겉 표지만 볼 수 있고, 간혹 불량은 표시되어 있지 않거든요.

도움이 되었나요?

Home  > 독어문답
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
278 단어뜻 좀 갈쳐주세요. 1 이름으로 검색 02-08-27 4776
277 -1독일어 번역 아르바이트 하실분.... 김혜영 메일보내기 이름으로 검색 02-08-25 7409
276 독어 배우실분 괴테 메일보내기 이름으로 검색 02-08-08 4904
275 1링크신고입니다(--)(__)꾸벅.. 2 ashwens 홈페이지 이름으로 검색 02-08-06 5646
274 독작 좀 부탁드려요..^^ 1 하늘님 메일보내기 이름으로 검색 02-08-04 5017
273    답변글[re] 하늘닐 글 답변입니다. 아이디없어요 이름으로 검색 02-08-06 4037
272 1독작좀..부탁 1 나한 이름으로 검색 02-08-04 5478
271    답변글[re] 답변입니다. 1 아이디없어요 이름으로 검색 02-08-06 5103
270 1삭제해요 1 이름으로 검색 02-08-03 4827
269 이런 표현은 어떻게 독일어로..--;; 2 학생 이름으로 검색 02-06-19 5604
268 부탁이있습니다. 1 괴로워 메일보내기 이름으로 검색 02-05-29 5475
267 1편지글...본문좀 써주세욤..부탁함니당 1 김고철마 이름으로 검색 02-05-29 5551
266    답변글1Re답변이예요 바라기 메일보내기 이름으로 검색 02-05-29 4982
265 또 부탁드립니다... clm 이름으로 검색 02-05-27 5214
264 1바꿔주세혁 ^^ 메일보내기 이름으로 검색 02-05-26 6098
263 2제발 독어로 바꿔 주세혁.. 이름으로 검색 02-05-26 6025
262 꼭 좀 도와주세요... ㅠ_ㅠ 최윤호 메일보내기 이름으로 검색 02-05-26 5359
261 죄송하지만, 해석좀 부탁드립니다 3 레아 메일보내기 이름으로 검색 02-05-24 5407
260    답변글Re..죄송하지만, 해석좀 부탁드립니다 judlyn 이름으로 검색 02-05-24 5496
259       답변글Re..죄송하지만, 해석좀 부탁드립니다 정태운 메일보내기 이름으로 검색 02-05-26 5549
약관 | 운영진 | 비번분실 | 주요게시판사용규칙 | 등업방법 | 입금통보규칙 및 계좌 | 관리자메일
독일 동포 미디어 베를린리포트 - 서로 나누고 돕는 유럽 동포 언라인 커뮤니티
모바일 버전으로 보기