하나는 taz 기사구요, 하나는 die welt 기사인데요. 대충 무슨 소린지 해석 좀 해주세요. taz 기사는 제가 해석한거 좀 봐주시구여..--; 제가 초보라서 그런지 die welt 기사가 해석하기 더 어렵네요. die welt의 기사 논조가 대충 어떤 식인지 분위기나 기사 의도 같은 것도 좀 알려주시면 감사하겠습니다. ㅠ_ㅠ


Schwerste US-Angriffe auf Kabul bei Tag
US-Außenminister Powell reist zu Beratungen nach Islamabad. UNO bestatigt Tod von funf Zivilisten in Mazar e-Sharif
KABUL/ISLAMABAD afp/taz US-Kampfflugzeuge haben am Montag die bislang schwersten Angriffe bei Tageslicht auf die afghanische Hauptstadt Kabul geflogen. Bis zum Nachmittag waren mindestens zehn schwere Explosionen zu horen. Bei vorherigen nachtlichen Angriffen auf die nordwestliche Provinz Badghis wurden nach Taliban-Angaben zwolf Zivilisten getotet. Die UNO bestatigte gestern den Tod von funf Zivilisten bei US-Angriffen auf die Stadt Mazar e-Sharif am Freitag. Es war das zweite Mal, dass die UNO eine solche Erklarung abgab.

Nachdem sich die Angriffe bislang gegen Flughafen richteten, nahm die US-Luftwaffe am Montag militarische Stutzpunkte der Taliban-Miliz ins Visier, die haufig in der Nahe von Wohngebieten liegen. Auch die Stadt Dschalalabad wurde erneut bombardiert. Zwei Bomben hatten das militarische Hauptquartier am Flughafen getroffen, sagte ein Taliban-Sprecher. Die Luftabwehr der Taliban nahm die US-Flugzeuge in beiden Stadten unter Beschuss.

제가 해석한건데요..대충 맞나 봐주세요.

미국의 카불 대 공습
미국무장관 파월은 이슬라마바드 회담를 끝냈다. 유엔은 마자르 이 샤리프의 민간인 5명이 죽었다고 전했다.

미국 공격기가 월요일날 새벽부터 아프가니스탄의 수도인 카불을 향해 대 공습을 펼쳤다. 오후까지 계속된 대 공습에서 적어도 10번의 큰 폭발이 들렸다. 탈레반 측 보고에 의하면, 지난밤 북서지방 바트그히스의 공습으로 민간인 12명이 죽었다고 한다. 유엔은 어제 금요일 미국의 공습으로 마자르 이 샤리프의 5명의 민간인이 죽었다고 발표했다. 유엔이 그런 발표를 한 것은 두번째였다.

공항을 향한 그 공격후 지금까지 미 공군은 월요일날 주거 지역과 가까운 곳인 탈레반 군의 군사 거점을 겨냥했다. 또한 드샬라라바드를 다시 공격했다. 두개의 폭탄이 공항의 군사 요충지에 떨어졌다고 탈레반측 대변인이 말했다. 탈레반의 방공대위는 미 항공기의 포격을 받았다.

=======================================

Pari, Du machst misch vollisch veruukt

Uberfullte Metros, dreckige Trottoirs, alles ubertonender Verkehr - wenn so ein Ort dennoch als Stadt der Liebe und des Lichts gefeiert wird, muss er schon etwas ganz Besonderes sein

Von Jochen Hehn

Paris - die "Stadt des Lichts", die "Stadt der Dichter", die "Stadt der Liebe". Schwarmerische Lobeshymnen, Liebeserklarungen, mit denen die ehrenwerten Herren des Internationalen Olympischen Komitees (IOC) nicht allzu viel anfangen konnten - oder mochten. Wie sonst hatten sie sich ausgerechnet fur das sprode Peking als Austragungsort fur die Olympischen Sommerspiele 2008 entscheiden konnen? Hatte die Wahl doch bei den Ehefrauen der IOC-Mitglieder gelegen oder gar bei den Touristen, die tagtaglich in "la plus belle ville du monde" ("Die schonste Stadt der Welt" - so der offizielle Werbeslogan) einzufallen pflegen! Dann ware das Ergebnis sicher anders ausgefallen.

Mit Gelassenheit hat man in Paris auf diese "Schmach" reagiert. Mit oder ohne Olympische Spiele -"Paris sera toujours Paris", "Paris wird immer Paris bleiben", sprach man sich Trost zu. Sport- und weltpolitische Beweggrunde, denen man habe Tribut zollen mussen, wurden als Ausfluchte bemuht. Fur alle Zeiten ratselhaft wird es aber den Parisern bleiben, warum ihrer Stadt in der ersten Abstimmungsrunde sogar von Mitbewerbern wie Toronto und Istanbul der Rang abgelaufen werden konnte. Liegt dies daran, dass diese umschwarmte Stadt des Lichts, der Dichter und der Liebe auch Schattenseiten hat? Schattenseiten, die ganz unpoetisch zu Kritik einladen oder sogar offene Abneigung wecken konnen. Aspekte, die der Tourist kaum wahrnimmt, weil er nicht den zweifachen Rhythmus begreift, der Paris wie so vielen anderen Metropolen innewohnt?

mauerblume: Schwerste US-Angriffe auf Kabul bei Tag [11/02-15:30]

추천0