개인적인 생각으로 흔히 일상생활에 쓰는 언어랑, 시험이나 발표에 사용하는 언어는 다른 것 같습니다. 보통 일상생활에 쓰는 말을 공적인 자리에 많이 쓰지 않죠. 여기에서 크나큰 괴리가 발생하는 것 같습니다. 저도 오늘 박사 과정 시작후 첫 발표 했는데 어제 잠을 제대로 못 잤네요.

저 같은 경우는 보통 시험을 준비하면 문장을 통째로 외웁니다. 한국어 처럼 써질 때까지 죽어라 반복해서 씁니다. 어쩔 수 없습니다. 이걸 못하면 얼마나 공부하던지 상관없이 시험은 망할테니까요.
발표도 마찬가진데요, 각 페이지마다 5~10 줄 정도 설명할 걸 문장으로 씁니다. 그리고 입에서 유창하게 나올 때까지 큰소리로 읽고 연습합니다. 제 인생 첫 영어 발표는 12시간 정도 말하기 연습 했던 것 같습니다.. 그래봤자 한 10번 정도 반복했었던 것 같네요.

저는 영어로 했지만 상당히 큰 진전이 있었네요. 영어든 독일어든 앞으로도 쭉 할 계획입니다.

이제 1년 지났으니 아직 갈길이 멉니다. 천천히 생각하시고 꾸준히 노력하시면 몇 년 후에는 많이 달라져 있을 것 같습니다. 힘내세요.

저도 윗분의 말씀에 동의합니다. 움강스슈프라허와 비쎈샤프츠슈프라허는 완전 다른 것이지요. 저도 통째로 외우는 편입니다. 일상회화는 시간이 지나면서 진전되는 편이구요.

저도 두분말씀격하게 동감합니다 어학은 암기해서 술술나오면 내것~
근데 외우기가 잘안되요 ㅎㅎ

저도 대학입학 준비할때 어학원 선생님이 나이드신 선생님이셨는데 책을 문단별로 외우는 훈련을 시키셨습니다. 그렇게 문단을 통째로 외우니 아무리 긴 문장이라도 그 맥을 알 수 있고 독일문장에 대한 감각이 생기더라구요. 어휘력이 풍부하고 문법이 탄탄하면 회화는 저절로 됩니다. 저는 작문도 중요한 것 같아요. 작문하는 실력을 키우면 회사에 취직해서도 유용하게 쓸 수 있어요.

저도 독일어에  천천히 장기간 준비해서 독일 입국 후 다프 4개월만에 합격했다고 내심 우쭐했는데 , 전공  시작하고 날마다 단어 찾다가 잠듭니다.윗분의 죽어라 하신다는 말씀..정말 확 와 닿네요. 학과 친구들과 소통에는 거의 문제가 없습니다만 , 참 힘드네요.선배님들은 시간이 해결 해 준다고 위로 해 주시던데..단어를 찾는다고 어학 할때처럼 레벨이 올라가는 즐거움이 있는것도 아니고, 지식이 쌓이는 것도 아니고, 독일학생들은 강의에 무슨 질문이 그렇게 많은지..교재만 따라가다가  , 질문 한번에 다른길로 빠지니 멘붕이 올때도 많고 그렇네요.유학의 고통은 합격통지 받고 시작이라는 이야기를 매일매일 실감하고 버팁니다.