글속에 답이 있네요. 한국돌아갈때까지 독일어랑 싸워요.

3년이 되고 독어와 한국어를 9:1로 사용하고 있는 저도 힘든데...당연한 겁니다 보통 스스로 레벨이 이정도니 되겠지 하지만 어학에선 아무리 잘해야 한계도 있고 dsh daf고득점이 독일어를 잘한다는 증명이 아니고 그냥 그나마 독일에서 뭔가 해볼 수 있는 기본기가 갖춰졌단 뜻일 뿐입니다. 외국인으로서 독일에서 사는 기간동안 계속 싸워야 하는게 맞습니다.

ㅎㅎㅎ 일단 웃음이 나네요!!

독문학을 전공하고도 독일 산지 어연 30여년이 되었는데
아직도 독어도 어눌하고 이젠 한국말도 어눌하고

언어라는 것이 살아움직이는 것이라....
끝없이 그 안에서 배우고 님의 삶이 독일 사회 안에서 살아있어야 할 것입니다.

요즘 한국 젊은이들이 사용하는 은어나 압축어가 뭔 말인지 모르듯이
독어를 아무리 잘해도 또 다른 전공어나 독일 사람이 은어로 쓰는 말은
뭔말인지 못 알아 듣는게 당연합니다.
그것까지 다 알아들을려면 엄청난 지식의 축적은 물론 노력이 뒤따라야 하니...

아무쪼록 많이 읽고, 많이 경험하고 열심히 노력하시면 어느날엔
어느 정도쯤은 .....  하지만, 모르는 것은 모릅니다.

저도 공감됩니다.. 한국에서 7개월 가까이 독일어를 배우고 B1 과정에 있는데

같이 강의를 듣는 사람들이 다들 독문어학과, 음대 쪽이라 실력이 좋더라구요 ㅠㅠ

들을때마다 기죽고,, 말도 잘 안되서 슬럼프가 올때도 있습니다..

• 추천 1

안녕하십니까? ^^

우리나라에 온 외국인을 생각해봅시다.

처음에 한국어 한마디 못하던 사람이 8개월 지나서

사람들 하는 말 다 알아 듣고 심지어는 동네 아줌마들 수다에 끼어서 박수 치며 맞장구도 친다 가정해봅시다.

우어, 이 건 흠좀무;;;

그리고 이다도시 누님 보세요. 우리나라에 오신지 한 20년 되었나요? 근데도 쫌 ㅋㅋㅋㅋ

요새 비정상 회담인가 거기 나오는 샘이 아마도 훨씬 잘 할 걸요? 우리말? ㅋㅋㅋ


[언젠가 저 자신에게 잘했다고 해줄수 있을까요? ]
=>왠지 수능 공부하듯이 독일어 공부를 하고 계신 것 같다는 생각이 드네요.
아마 대한민국 사람들 대부분 그럴 겁니다. 무섭게 집중해서 빠르게 큰 성과를 얻으려하는?
정말 지치기 쉽상이지요. 언어 배우기는 장기 레이스라 수능식으로 공부하면 정말 나중에는
듣기조차 싫어질 정도로 거부감이 생기기도 하지요. 그냥 늘든 말든 신경쓰지마시고 나는 하루에 조금씩 조금씩
공부해 나간다. 언젠가는 좋아지겠지. 하며 넋놓는 게 최고지 싶습니다.
타국에서 언어를 배운다는 건 정말 인생에서 몇 번 되지 않는 신선하고 좋은 경험인데,
한 숨 푹푹 쉬며 암울해 하면 쓰나요 으허허.
그리고 이 건 조금이나마 글쓰신 분에게 희망을 줄 수 도 있는 건데,
독일 거주 1년이 되었지만, 독일어 잘 못하시는 분도 계십니다.
대신! 살림을 기똥차게 잘 사십니다. 아우 칼질이랑 그릇 정리가 예술이고.
음식솜씨는 또 얼마나 기가 찬지 말이 안나올정돕니다. 이런 분들도 알고보면 굉장히 많습니다. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

• 추천 2

힘내요 저 b 2 듣 다가 선생님이 더 낮은 수준 코스 들을라고 해서  다시 레벨시험 보게 하고
수업 못들어가서 개인 과외 대기 타고 있어요
그런 저두 있으니 힘내요