뜻깊은 시, 잘 읽었습니다.  아래의 제 자작시로 fatamorgana 님의 시심(詩心)에 화답합니다.       

                          Ein  Cairn                                서낭단


Ein  Cairn,                                                            내 마음 속에,
ein  Altar  für  den  Sieben-Sternenlauf,                칠성님께 올리는
ist  in  meinem  Herzen.                                        서낭단 하나 있네.

Menschenleer  ist  der  Bergpfad,                          인적 없는 산길
es  fällt  der  Nacht-Tau                                        서낭단 위로
auf  den  Cairn  herab.                                          밤이슬이 내리고.

Und  ich  lege  jeden  Stein                                  나는 그 돌무지 위에             
mit  meinem  Wunsch  auf                                    내 소망과 더불어
den  Steinhaufen  drauf.                                      하나 하나 돌맹이 쌓아올리네.

Zu  nachtschlafender  Zeit                                              남들 다 자는 밤중에
bringe  ich  dem  Sieben-Sternenlauf  mein  Stein  dar,    나는 별빛 아래
im  Sternenlicht.                                                              칠성님께 치성을 드리네.

So  bin  ich  bei  dir,                                                      그대 비록 떠나갔어도
und  seist  du  auch  schon  so  abgeschieden,              이렇게 나는 그대 곁에 있고,
du  bist  doch  bei  mir .                                                그대 또한 오히려 내 곁에 있네.

결국 우리 모두의 탓으로 여기기에는, 우리는 너무나도 나의 탓은 작게, 너의 탓은 크게 볼 수밖에 없는 존재들인 것 같습니다. 진정 나를 비우고 내 곁에 있는 너를 찾는 것, 네 곁에 있는 나를 찾는 것이 가능할까요.

좋은 하루 보내시길 빕니다.

한겨레님의 댓글

한겨레쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-09-05 11:07

내 곁에 있는 너를, 네 곁에 있는 나를 찾지 마시고, 비운 내 안에 있는 너를 느끼세요.
그리하면 너 안에 있는 나 역시 보일 겁니다.  한마음(主人空) 안에서 삼라만상이 하나로 돌아가(歸一)니까요.

리드엘님의 댓글

리드엘쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 12-09-05 14:57

안녕하세요. 두분의 시 잘 읽었습니다.

그러면서 생각을 하게 되었죠. 과연 비운다는 것, 마음을 비운다는 것은
어떤 의미 일까.

행복하기 위해 마음을 비운다는 것은, 행복해지고 싶다는 마음을 비우는 것인데,
행복하고 싶은 마음이 없이 행복해 질 수 있을까 생각해봅니다.
하물며, 내 안에 그리고 네 안에 가득한 나와 너, 내 안에 있는 나를 비우고,
너를 찾지만, 결국  네 안에 있는 내 모습을 발견하는 것이지요.

결국 누구의 탓도 아닌, 서로의 탓이지만, 그것을 인정하기엔
나의 탓은 적게, 너의 탓은 크게 볼 수 밖에 없는 인간은,
서로에게 비춰진 자신의 모습까진 비울 수 없나봅니다.
행복하기 위해, 행복하고 싶은 마음을 비울 수 없듯이 말이죠.