시소설 더 많이, 더 좋게

Noch  mehr ,  noch  besser                                      더 많이, 더 좋게

In  jener  Zeit,                                                  우리 모두가
als  wir  alle  arm  waren,                                    가난했던 그 시절,
mit  einem Stück  Kartoffel                                  감자 한 톨에도
konnten  wir  so  gröhlich  sein,                            우린 그렇게 기뻐할 수 있었고,
mit  einem  Arm  voll  Brennholz                            한 아름의 땔나무에도
konnten  wir  so  glücklich  sein.                            그렇게 행복할 수 있었습니다.

Aber  in  dieser  Zeit,                                          우리 모두가
in  der  wir  in  Fülle  leben,                                  풍요로운 지금은,
mit  Delikatessen  aller  Art                                  진수성찬 앞에서도
wurden  wir  doch  nicht  froh,                              즐거워할 줄 모르고,
auch  unser  Wohlleben                                        화려한 생활 가운데에서도
hat  uns  nicht  glücklich  gemacht.                        행복한 줄을 모릅니다.

Wir  alle  leben                                                    우리 모두는
in  der  gegebenen  Natur,                                    자연의 섭리 가운데 살면서도
und  wünschen  immer                                        그 섭리를 알지 못하고,
noch  Mehr,                                                      더 많은 것을,
noch  Besseres,                                                  더 좋은 것을,
indem  wir  sie  doch  nicht  erkennen.                    늘 소망합니다.

Sie  bringt  alle  in  Harmonie ;                              자연의 섭리는
vom  Überfluss  nimmt  sie                                  모든 걸 고르게 합니다,
und  ergänzt  damit  einen  anderen  Mangel.          넘치는 것에서 덜어내어
Sowie  sie                                                          모자라는 걸 채워줌으로써.
von  einem  Besseren  abnimmt                            또한 잘난 것에서 꺾어내어
und  damit  verbessert  etwas  Schlimmes .            못난 것을 고쳐줌으로써.

추천 0