시소설 차가운 가을비 <독어본 ; 한글본>
페이지 정보
한겨레쪽지보내기 메일보내기 자기소개 아이디로 검색 전체게시물 11-12-10 19:04 조회3,754관련링크
본문
Der Kalte Herbstregen
Der kalte herbstregen nässt die erde ;;
Meine heiße Träne aber nässt mein Innerstes.
Das dunkle Gewölk windet sich um die Gewäöbe;
Meine Herzensklage aber klammert sich an die Gnade.
Der Donner rollt in der Nähe
Ein anderes Ich aber schluchzt im Inneren.
Der Regentropfen flüstert mit den Bäumen ;
warum doch nur knarrt allein meine Poesie ?
Die Naturen alle schlafen in der Tiefe;
wohin doch läuft einsam meine Herzensreue ?
Der Nachtwind treibt die Regenwolke;
doch was hellt mir auf meine Sündermiene ?
Ach, der kalte Herbstregen kältet mir meine Gefühle;
trotz der Verletzung meiner Seele.
차가운 가을비
차가운 가을비는 대지를 적시는데 ,
뜨거운 내 눈물은 내 마음 속 깊은 곳을 적시고.
먹구름은 창공을 휘감아 도는데,
비탄하는 내 마음은 자비慈悲에 매달리고.
천둥은 가까이서 우르렁거리는데,
또 다른 나는 내 안에서 흐느끼네.
빗방울은 나무들과 속삭이는데,
내 노래는 어이하여 홀로 빗겨가는가 ?
삼라만상은 모두 곤히 잠들었는데,
내 회한 만은 외로이 어디로 달려가는가 ?
밤바람은 비구름을 몰아가는데,
죄 지은 내 얼굴은 무엇이 밝게하려나 ?
아, 차가운 가을비가 내 마음을 얼어붙게 하네,
내 영혼의 상처는 이랑곳없이.
추천 2
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.
